Wir bitten Sie zu berücksichtigen, dass die nachfolgenden Informationen auf Basis der Lageentwicklung laufend angepasst werden. Weitere Informationen zum Thema Einreise und zum allgemeinen Verfahren finden Sie auch in unseren Einreise-FAQs.
Sollten nach dem Studium der Fragen und Antworten noch Unklarheiten zum Visa-Verfahren für Erdbebenopfer bestehen, können Sie diese per Mail an erdbeben@sem.admin.ch richten.
Meine Familie und Freunde sind vom Erdbeben betroffen. Können sie vorübergehend zu mir in die Schweiz kommen?
Grundsätzlich gelten weiterhin die ordentlichen Schengen-rechtlichen Einreisebestimmungen, welche sich je nach Nationalität unterscheiden können (Brauche ich ein Visum?).
Visumsgesuche von Erdbebenopfern, deren Haus oder Wohnung zerstört worden ist und die vorübergehend bei engen Verwandten (siehe «Was bedeutet enge Verwandte?») in der Schweiz unterkommen können, werden jedoch vorübergehend prioritär behandelt (Fast-Track).
Visumspflichtige Personen mit Wohnsitz in der Türkei können ihren Visumsantrag beim Generalkonsulat in Istanbul einreichen. Für ein möglichst reibungsloses Verfahren ist das Merkblatt «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer/ Familienbesuch (maximal 90 Tage)» zu beachten, das sich auf der Seite der Vertretung befindet.
Visumspflichtige Personen mit Wohnsitz in Syrien können ihren Visumsantrag bei der Botschaft in Beirut einreichen. Für ein möglichst reibungsloses Verfahren ist das Merkblatt «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer/ Familienbesuch (maximal 90 Tage)» zu beachten, das sich auf der Seite der Vertretung befindet.
Mit der Priorisierung wird der besonderen Lage im Erdbebengebiet Rechnung getragen. Es handelt sich um eine vorübergehende Massnahme.
Welche Dokumente sind für das Visumsverfahren notwendig? Braucht es einen Pass?
Benötigt wird ein anerkanntes, gültiges Reisedokument. Die Schweiz anerkennt nebst dem gewöhnlichen Reisepass auch provisorische bzw. Notfallpässe (sogenannte «temporary passports» mit der Angabe «Passport of limited validity issued for urgent travel purposes»). Für die Ausstellung ausländische Reisedokumente (Reisepass oder Notfallpass) sind die entsprechenden ausländischen Behörden zuständig. Die Türkei verlangt einen gültigen Reise- oder Notfallpass für die Ausreise.
Weitere notwendige Dokumente sind auf dem Merkblatt «Schengen Visum C Erdbebenopfer/ Familienbesuch» (Istanbul / Beirut) ersichtlich. Weiter sind die Informationen der zuständigen Schweizer Auslandsvertretung zu beachten.
Was bedeutet «enge Verwandte»?
Enge Verwandte sind Familienmitglieder in auf- und absteigender Linie sowie Ehegatten – das heisst: Grosseltern, Eltern, Kinder sowie minderjährige Enkelkinder. Die Überprüfung der Verwandtschaft erfolgt durch den entsprechenden ausländischen Familienregisterauszug.
Der Besuch ist möglich, wenn diese engen Verwandten über die Schweizer Staatsangehörigkeit verfügen oder in der Schweiz aufenthaltsberechtigt sind (Aufenthaltsbewilligung B, Niederlassungsbewilligung C).
Wo kann ein Visum beantragt werden?
Visumspflichtige Personen mit Wohnsitz in der Türkei können ihren Visumsantrag beim Generalkonsulat in Istanbul einreichen. Für ein möglichst reibungsloses Verfahren ist das Merkblatt «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer/ Familienbesuch (maximal 90 Tage)» zu beachten, das sich auf der Seite der Vertretung befindet.
Visumspflichtige Personen mit Wohnsitz in Syrien können ihren Visumsantrag bei der Botschaft in Beirut einreichen Für ein möglichst reibungsloses Verfahren ist das Merkblatt «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer/ Familienbesuch (maximal 90 Tage)» zu beachten, das sich auf der Seite der Vertretung befindet.
Gelten für türkische und syrische Erdbebenopfer die gleichen Bedingungen?
An den ordentlichen Einreisebestimmungen für die Einreise in die Schweiz wird festgehalten (Brauche ich ein Visum?). Dies gilt für Erdbebenopfer aus der Türkei und Syrien gleichermassen. Vorübergehend erfolgt auf den zuständigen Auslandvertretungen in Istanbul (für die Türkei) und Beirut (für Syrien) eine Priorisierung bei der Bearbeitung solcher Visumsgesuche. Damit soll sichergestellt werden, dass Personen, die im Zuge des Erdbebens ihr Haus oder ihre Wohnung verloren haben, rasch ihr Visum erhalten, sofern sie die Voraussetzungen dafür erfüllen.
Wie lange dauert das Visumsverfahren?
Die Visumsgesuche von Erdbebenopfern mit engen Verwandten in der Schweiz werden prioritär und möglichst rasch behandelt. Eine bestimmte Bearbeitungszeit kann nicht garantiert werden. Die Schweiz hat zusätzliche Visaspezialisten zur Unterstützung des Schweizer Generalkonsulats nach Istanbul entsandt.
Wie lange können Betroffene in der Schweiz bleiben? Und was passiert, wenn ein Visum ausläuft?
Die Gültigkeitsdauer ist auf dem Visum direkt ersichtlich. Die maximale Aufenthaltsdauer in der Schweiz beträgt 90 Tage innerhalb von 180 Tagen.
Die Situation vor Ort wird fortlaufend evaluiert. Personen, die sich bereits mit einem Visum in der Schweiz befinden, das absehbar ausläuft, müssen sich an die zuständige kantonale Migrationsbehörde wenden. Diese kann eine Verlängerung des Aufenthalts in der Schweiz prüfen.
Was gilt es sonst bei diesem Visum zu beachten?
Die Visa, welche im Kontext des Erdbebens erteilt werden sind «multiple-entry visa» für Besuchszwecke («family visit»). Das Visum ermöglicht also mehrere Einreisen in die Schweiz. Jedoch ist das Visum auf das Territorium der Schweiz sowie auf 90 Tage beschränkt und erlaubt nicht den Aufenthalt in einem anderen Schengen-Staat. Die Einreise muss daher auf direktem Weg in die Schweiz erfolgen. Eine Einreise über andere Schengen-Staaten ist nicht möglich. Eine Anmeldung bei einer Gemeinde ist nicht notwendig. Es darf nicht in der Schweiz gearbeitet werden.
Mit der Priorisierung wird der besonderen Lage im Erdbebengebiet Rechnung getragen. Es handelt sich dabei um eine vorübergehende Massnahme.
Sind die Personen krankenversichert und was für Kosten fallen sonst an?
Wer ein Schengenvisum beantragt, muss grundsätzlich den Nachweis einer Reisekrankenversicherung für die gesamte Aufenthaltsdauer erbringen. Dies gilt auch für vom Erdbeben betroffene Personen. Diese Versicherung muss Kosten von mindestens 30’000 Euro decken, die dem Antragsteller während seines Aufenthalts entstehen könnten (Kosten einer Rückführung aus medizinischen Gründen; Kosten einer medizinischen Notfallversorgung; Kosten einer Notfallbehandlung im Krankenhaus; Todesfallkosten, einschliesslich Kosten einer Rückführung der sterblichen Überreste). Die medizinische Behandlung von Krankheiten, Unfallfolgen, die vor Einreise erfolgt sind, ist davon grundsätzlich ausgeschlossen.
Für Kosten betreffend Krankheit, Unfall, Rückreise und Lebensunterhalt, die mit der Reise oder dem Aufenthalt in der Schweiz verbunden sind, kommen die betroffenen Personen grundsätzlich selbst oder deren Gastgeber auf (Verpflichtungserklärung (PDF, 154 kB, 06.12.2013)). Geplante Behandlungen in der Schweiz sind im Vorfeld, d.h. vor Einreise in die Schweiz, mit den entsprechenden medizinischen Einrichtungen zu klären.
Welche Gebiete sind vom Erdbeben betroffen?
Im Gebiet der Türkei sind folgende 11 Provinzen vom Erdbeben betroffen. Die Priorisierung beim Visumgesuch erfolgt für Personen, die in diesen Provinzen wohnhaft sind:
Folgende Gebiete in Syrien sind vom Erdbeben betroffen. Die Priorisierung beim Visumgesuch erfolgt für Personen, die in diesen Gebieten wohnhaft sind:
Türkiye ve Suriye’de deprem: soru ve cevaplar
Aşağıdaki bilgilerin aktüel gelişmelere göre sürekli güncelleştirildiğini dikkate almanızı rica ederiz. İsviçre’ye giriş ve genel prosedür hakkında daha fazla bilgiyi ayrıca Einreise-FAQs (İsviçre'ye giriş ile ilgili sıkça sorulan sorular) bölümünde de bulabilirsiniz.
Sözkonusu soru ve cevapları okuduktan sonra depremzedelerin vize işlemleriyle ilgili olası belirsizliklerin olması durumunda bizimle erdbeben@sem.admin.ch e-posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Ailem ve arkadaşlarım depremden etkilendi. Geçici olarak İsviçre’ye yanıma gelebilirler mi?
Kural olarak Schengen hukukundaki ülkeye giriş ile ilgili olağan hükümler halen geçerlidir ve bu hükümler uyruğa göre değişebilir (Vize almam gerekiyor mu? Brauche ich ein Visum?).
Ancak depremde evleri veya daireleri tahrip olan ve geçici bir süre için İsviçre’deki yakın akrabalarının (bakınız: “Yakın akraba tanımına kimler girer?”) yanında kalma imkanına sahip depremzedelerin vize başvuruları geçici olarak öncelikli işlem görmektedir (Hızlı İşlem / Fast-Track).
Türkiye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını İstanbul'daki İsviçre Başkonsolosluğu’na (Schweizer Generalkonsulat Istanbul) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Suriye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını Beyrut’daki İsviçre Büyükelçiliği’ne (Schweizer Botschaft Beirut) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Depremzede vize başvurularına öncelik sağlayarak deprem bölgesindeki özel durum dikkate alınmaktadır. Bu uygulama geçici bir tedbir niteliğindedir.
Vize işlemleri için hangi belgeler gerekli? Pasaport gerekiyor mu?
Uluslararası düzeyde kabul gören, geçerli bir seyahat belgesi gereklidir. İsviçre, normal seyahat pasaportunun yanında ayrıca geçici olan ve üzerinde «Passport of limited validity issued for urgent travel purposes» («Acil seyahat için düzenlenmiş geçerlilik süresi sınırlı pasaport») ibaresi bulunan acil durum pasaportunu da («temporary passports») kabul etmektedir. Yabancı seyahat belgelerinin (pasaport veya acil durum pasaportu) düzenlenmesi konusunda ilgili yabancı ülke makamları yetkilidir. Türkiye, yurt dışına çıkış için geçerli bir pasaport veya acil durum pasaportunun bulunmasını şart koymaktadır.
Vize başvurusunda istenen diğer belgeler «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch»; «Schengen C tipi vize, depremzedeler / aile ziyareti (Istanbul / Beirut)» adlı bilgi formunda görülebilir. Ayrıca yetkili İsviçre yurtdışı temsilciliğinin bilgileri de dikkate alınmalıdır.
«Yakın akraba» tanımına kimler girer?
Yakın akrabalar üstsoy veya altsoy bağındaki aile bireyleri ve ayrıca eşlerdir – yani bilhassa büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler, çocuklar ve reşit yaşta olmayan torunlar. Akrabalık ilişkisi yabancı ülkenin vermiş olduğu nüfus kayıt örneğiyle kontrol edilir.
İsviçre vatandaşı ya da İsviçre'de ikamet etme hakkına sahip kişilerin (B tipi oturum izni, C tipi yerleşim izni) yakın akrabaları olan depremzedeler İsviçre için ziyaret vizesi alabilirler.
Vize başvurusu nereye yapılabilir?
Türkiye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını İstanbul'daki İsviçre Başkonsolosluğu’na (Schweizer Generalkonsulat Istanbul) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Suriye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını Beyrut’daki İsviçre Büyükelçiliği’ne (Schweizer Botschaft Beirut) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Türkiye ve Suriyeli depremzedeler için aynı şartlar mı geçerlidir?
İsviçre’ye giriş ile ilgili olağan hüküm ve şartlar geçerliliğini korumaktadır (Vize almam gerekiyor mu? Brauche ich ein Visum?). Bu şartlar, Türkiye ve Suriye’deki depremzedeler için aynı derecede geçerlidir. Depremzede vize başvuruları giçici olarak İsviçre’nin İstanbul (Türkiye için) ve Beyrut (Suriye için) temsilciliklerinde öncelikli işlem görmektedir. Böylelikle deprem sırasında evlerini ya da dairelerini kaybetmiş olan kişilerin, önkoşulları yerine getirmek şartıyla hızlı bir şekilde vize alabilmelerini sağlamak istenmektedir.
Vize işlemi ne kadar sürer?
İsviçre’de yakın akrabası bulunan depremzedelerin vize başvuruları öncelikli ve en kısa sürede işlem görür. Belirli bir işlem süresi garanti edilemez. İsviçre, İstanbul’daki Başkonsolosluğuna destek amacıyla ek vize uzmanları göndermiş bulunmakta.
Depremzedeler İsviçre’de ne kadar kalabilir? Ve bir vizenin süresi dolduğunda ne olur?
Vize etiketinde geçerlilik süresi doğrudan yazılıdır. İsviçre’de toplam kalış süresi 180 günlük zaman diliminde maksimum 90 gündür.
Deprem bölgesindeki durum sürekli yeniden değerlendirilmektedir. Halen bir vizeyle İsviçre’de bulunan ve vize süresi yakında dolacak olan kişiler ilgili kantonun göç dairesine (Migrationsamt) başvurmak zorundadır. Göç dairesi duruma göre geçici ikamet için bir D tipi ulusal vize (nationales Visum D) verebilir.
Bu vizede başka nelere dikkat etmek gerekiyor?
Deprem bağlamında verilen vize aile ziyareti amaçlı (“family visit”) ve çok girişli vize (“multiple-entry visa”) niteliğinde olmasından dolayı İsviçre’ye birden fazla giriş yapmaya izin verir. Ancak bu vize sadece İsviçre toprakları ve maksimum 90 konaklama günü ile sınırlı olup başka bir Schengen ülkesinde kalmaya izin vermemektedir. Bu nedenle İsviçre'ye girişin doğrudan olması şarttır. Başka Schengen ülkeleri üzerinden giriş yapmak mümkün değildir. Vize sahiplerinin İsviçre’ye geldikten sonra belediyede (Gemeinde) kayıt yaptırmasına gerek yoktur. İsviçre’de çalışmaları yasaktır.
Depremzede vize başvurularına öncelik vererek deprem bölgesindeki özel durum dikkate alınmaktadır. Bu uygulama geçici bir tedbir niteliğindedir.
Vize alanlar sağlık sigortalı mı ve oluşan diğer masraflar nedir?
Bir Schengen vizesi için başvuran kimse kural olarak İsviçre’de kalacağı tüm süre için bir yurt dışı seyahat sağlık sigortası bulunduğuna dair belge ibraz etmek zorundadır. Bu kural depremzedeler için de geçerlidir. Bu sigorta, vize için başvuranın İsviçre’de bulunduğu süre boyunca yaşayabileceği acil sağlık harcamalarını (tıbbi nedenlerle geri dönüşün masrafları; tıbbi bir acil durum desteğinin masrafları; hastanede bir acil durum tedavisinin masrafları; ölüm halindeki masraflar, cenaze nakli masrafları dahil) en az 30.000 Euro’ya kadar teminat altına almalıdır. İsviçre’ye girişten önce gerçekleşmiş olan hastalık veya kaza sonuçu tedavi masrafları kural olarak sigorta kapsamı dışındadır.
Seyahate ya da İsviçre’deki ikamete ilişkin hastalık, kaza, geri dönüş ve geçim masrafları kural olarak ilgili kişiler ya da onları İsviçre’ye davet edenler tarafından karşılanmalıdır (Taahhütname / Verpflichtungserklärung (PDF, 155 kB, 06.12.2013)). İsviçre’de gerçekleştirilmesi planlanan tedaviler varsa bunlar önceden, yani İsviçre’ye gelmeden önce ilgili tıbbi kurumlarla görüşülmelidir.
Depremden hangi bölgeler etkilendi?
Türkiye’de aşağıdaki 11 il depremden etkilenmiştir. Bu bölgelerde ikamet eden kişilere vize başvuru sürecinde öncelik tanınmaktadır:
Suriye'de aşağıdaki bölgeler depremden etkilenmiştir. Bu bölgelerde ikamet eden kişilere vize başvuru sürecinde öncelik tanınmaktadır:
الزلزال في تركيا وسوريا: أسئلة وأجوبة
يرجى الأخذ بعين الاعتبار أن المعلومات التالية يتم تحديثها باستمرار اعتماداً على تطور الوضع على الأرض. يمكنك أيضا العثور على مزيد من المعلومات حول موضوع القدوم والإجراءات العامة في الأسئلة الشائعة حول القدوم.
إذا كانت لا تزال هناك أمور مبهمة بعد دراسة الأسئلة والأجوبة بشأن إجراءات التأشيرة لضحايا الزلزال، فيمكنك إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى erdbeben@sem.admin.ch .
عائلتي وأصدقائي هم من ضحايا الزلزال. هل يمكنهم القدوم إلى سويسرا بشكل مؤقت ؟
يستمر من حيث العمل بالإجراءات المتعلقة بإصدار التأشيرات وفقاً لمقتضيات قانون شنغن، والتي يمكن أن تختلف حسب جنسية الشخص، (هل أحتاج إلى تأشيرة؟ ).
ومع ذلك، ستعطى الأولوية في الوقت الحالي إلى طلبات الحصول على تأشيرة لضحايا الزلزال الذين دُمر منزلهم أو شقتهم والذين يمكنهم الإقامة مؤقتاً لدى أقاربهم المقربين في سويسرا (انظر «ماذا يعني قريب مقرب؟») (المسار السريع).
يمكن للأشخاص الذين يحتاجون إلى تأشيرة ويقيمون في تركيا تقديم طلب التأشيرة إلى القنصلية العامة في اسطنبول. لضمان سير العملية بأكبر قدر ممكن من السلاسة، يجب مراعاة ورقة المعلومات "تأشيرة شنغن C (صلاحيتها محدودة من أجل سويسرا) زيارة ضحايا الزلزال / الأسرة (بحد أقصى 90 يومًا)" الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بالممثلية.
يمكن للأشخاص الذين يحتاجون إلى تأشيرة ويقيمون في سوريا تقديم طلب التأشيرة إلى السفارة في بيروت. لضمان سير العملية بأكبر قدر ممكن من السلاسة، يجب مراعاة ورقة المعلومات "تأشيرة شنغن C (صلاحيتها محدودة من أجل سويسرا) لضحايا الزلزال / الزيارات العائلية (بحد أقصى 90 يومًا)" الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بالممثلية.
يأخذ منح الأولوية في الحساب الوضع الخاص في منطقة الزلزال. هذا الأمر يتعلق بتدبير مؤقت.
