Інформація для осіб з України, що шукають захисту
Щоб Ви могли дати собі раду у Швейцарії, далі Ви знайдете деяку корисну інформацію щодо процедури надання захисного статусу S та про життя у Швейцарії.
Захисний статус S
Швейцарія надає біженцям з України тимчасовий захист на період, коли на їхній батьківщині існує загроза. Особи, яких це стосується, не повинні проходити процедуру надання притулку, а отримують захисний статус S за спрощеною процедурою.
|
Захисний статус S застосовується до таких осіб: а. Громадян України та членів їх сім’ї (один із подружжя/співмешканець, неповнолітні діти та інші близькі родичі, які в момент втечі повністю або частково отримували підтримку), що шукають захисту й до 24 лютого 2022 проживали в Україні. б. Особи інших національностей, що шукають захисту, й особи без громадянства та члени їх сім’ї відповідно до визначення в літері а, які до 24 лютого 2022 мали в Україні міжнародний або національний захисний статус. в. Особи інших національностей, що шукають захисту, й особи без громадянства та члени їх сім’ї відповідно до визначення в літері а, які за допомогою чинного короткострокового дозволу на перебування або дозволу на проживання в Україні можуть довести, що вони мають офіційний дозвіл на перебування в Україні та не можуть без ризику для життя надовго повернутися на батьківщину. |
Із захисним статусом S відповідні особи отримують посвідчення S. Воно дійсне максимально один рік і може бути продовжене. Якщо через п’ять років Швейцарія не скасує тимчасового захисту, відповідні особи отримають до скасування тимчасового захисту дозвіл на проживання B у Швейцарії.
Федералізм
Швейцарія – це федеративна держава, що складається з федерального уряду, кантонів та громад. Кожен рівень має власні завдання. Процедура отримання Вами захисного статусу S проводиться федеральним урядом, Державною службою з питань міграції SEM. З рішенням про надання захисного статусу S SEM передає Вас одному з 26 кантонів. Ви будете проживати в цьому кантоні, і цей кантон, разом із громадою, у якій Ви проживаєте, буде відповідати за врегулювання багатьох аспектів Вашого перебування у Швейцарії.
Процедура
Процедура отримання захисного статусу S проходить так:
- Ваш запит на отримання захисного статусу S Ви можете подати онлайн через веб-портал RegisterMe. Потім запишіться на реєстрацію в одному з Федеральних центрів із надання притулку. Умова для цього: до 24 лютого 2022 Ви проживали в Україні і вже в’їхали до Швейцарії.
- Заповніть у Федеральному центрі з надання притулку формуляр та здайте Ваші відбитки пальців. При цьому Ви отримаєте безкоштовну правову підтримку від Федерального центру з надання притулку, у якому Ви знаходитесь. Це потрібно для того, щоб встановити Вашу особу та вирішити, чи Ви маєте підставу для отримання захисного статусу S.
- В окремих випадках для уточнення відкритих запитань буде проводитися усне коротке опитування. Це також буде відбуватися із залученням правової підтримки.
- Заповнений Вами формуляр буде розглянутий протягом кількох днів, і Ви отримаєте рішення стосовно отримання захисного статусу S. Якщо Ви проживаєте в кантональному або приватному помешканні, Ви отримаєте рішення поштою. Якщо Ви проживаєте у Федеральному центрі з надання притулку, то рішення буде передане Вам особисто.
- Інформацію стосовно виготовлення посвідчення S Ви отримаєте безпосередньо від кантону, у якому Ви перебуваєте. Це не залежить від того, чи Ви проживаєте в кантональному або приватному помешканні.
Місце проживання
У рамках процедури SEM надає Вам житло в одному з 26 швейцарських кантонів.
Мова йде або про офіційно надане кантоном житло, або житло в приватному секторі. Якщо Ви не можете в той же день там оселитися, Ви тимчасово переночуєте у Федеральному центрі з надання притулку.
Якщо у Вас вже є помешкання у Швейцарії, яке Ви самостійно знайшли, і Ви бажаєте й далі там проживати, Ви зобов’язані принести на реєстрацію до Федерального центру з надання притулку декларацію-зобов’язання Verpflichtungserklärung (див. розділ «розподіл за кантонами»). SEM перегляне при реєстрації Ваш запит та повідомить, чи Ваше бажання може бути виконане.
Зміна адреси проживання
Перед отриманням захисного статусу S
Будь ласка, до отримання захисного статусу S залишайтеся проживати в наданому Вам помешканні. Це надзвичайно важливо для того, щоб у SEM була можливість опрацювати Ваш запит про надання тимчасового захисту та надіслати Вам рішення про надання захисного статусу S поштою. Якщо зміна адреси проживання терміново необхідна, зверніться негайно до SEM.
Після отриманням захисного статусу S
По суті, Ви змушені жити в тому кантоні, якому були передані. Для зміни адреси проживання в межах кантону Ви повинні звернутися до відповідного кантону. Якщо Ви бажаєте змінити кантон, Вам необхідно звернутися з відповідним запитом до SEM (Staatssekretariat für Migration, Taskforce Kantonswechsel Ukraine, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern).
Трудова діяльність
Із захисним статусом S Ви можете працювати. Однак Ваша оплачувана трудова діяльність потребує дозволу. Ви не зобов’язані працювати в тому кантоні, у якому проживаєте.
У випадку, якщо Ви отримали роботу, роботодавець зобов’язаний перед початком роботи подати відповідну заяву на дозвіл у кантоні, де ви будете працювати. Кантон перевіряє, чи дотримані чинні умови стосовно заробітної плати та умов праці.
У випадку самозайнятості особа із захисним статусом S зобов’язана самостійно подати заяву на отримання дозволу на роботу в кантоні, у якому буде працювати. Кантон перевіряє, чи дотримані фінансові та експлуатаційні вимоги до запланованої трудової діяльності.
Якщо Ви працюєте на іноземного роботодавця з дому (наприклад, на попереднього роботодавця на батьківщині) або займаєтеся попередньою самзайнятістю, яка не стосується Швейцарії, дозвіл на роботу не потрібний.
Особи із захисним статусом S, які шукають роботу, можуть зареєструватися в громадській службі з працевлаштування та отримати допомогу в пошуку роботи:
www.arbeit.swiss/secoalv/de/home.html
Соціальна допомога
Якщо Ви не можете самостійно себе забезпечувати, то отримаєте соціальну допомогу від кантону, якому були передані. Соціальна допомога покриває основні потреби повсякденного життя у Швейцарії. Соціальна допомога може надаватися в натуральній формі (житло, продукти харчування, засоби гігієни, т. п.) та/або в грошовій формі. За оформлення соціальної допомоги відповідає кантон.
Додаткову інформацію Ви знайдете на www.sodk.ch/de/ukraine та у кантоні, який за Вас відповідає.
Школа / освіта
Обов’язкова шкільна освіта
Діти мають право відвідувати школу. Щодо відвідання школи вашими дітьми зверніться до Центру надання адміністративних послуг Вашої громади.
Вищі школи
Для допуску до навчання у вищій школі чинні правила прийому до відповідної вищої школи. Додаткову інформацію Ви знайдете на сайті www.swissuniversities.ch.
Базова професійна освіта
Початок здобуття базової професійної освіти (наприклад, професійна освіта на підприємстві) потребує дозволу (див. «Робоча діяльність»). Це поширюється також на освітні пропозиції, які готують до вступу на здобуття базової професійної освіти та включають практику. До них належить, наприклад, інтегративне попереднє навчання (www.sem.admin.ch/invol).
Подальшу інформацію стосовно доступу до базової професійної освіти або до вищих шкіл щодо визнання дипломів або щодо інших питань, які стосуються освіти, Ви отримаєте у місцевих консультативних службах з навчання, професії та кар’єри (www.berufsberatung.ch).
Мовні курси та інші пропозиції стосовно підтримки
Особи із захисним статусом S мають доступ до різноманітних пропозицій стосовно підтримки. До них належать, зокрема, мовні курси. Інтеграційний відділ кантону Вашого проживання повідомить Вам про існуючі пропозиції. Додаткову інформацію Ви отримаєте за посиланням:
www.sem.admin.ch/sem/kantone-integration
Охорона здоров’я
Що стосується Вашого здоров’я, ми рекомендуємо Вам після приїзду до Швейцарії заповнити електронну анкету MM-Mobile Health Check (www.mm-mobile.ch). Вам потрібно буде відповісти на деякі питання, і Ви отримаєте повідомлення, чи потрібно Вам звернутися до лікаря..
Із захисним статусом S, якщо Ви отримуєте соціальну допомогу, Вашим кантоном Вам надаватиметься медичне страхування та страхування від нещасного випадку з дати подання заяви на отримання захисного статусу S. Якщо Ви не залежите від соціальної допомоги, Вам необхідно самостійно подбати про наявність медичного страхування та протягом трьох місяців з дати подання запиту оформити договір медичного страхування з дати подання запиту. Премії та застраховані витрати Ви повинні оплачувати самостійно.
З медичним страхуванням у Вас є доступ до лікарів та медичних закладів у Швейцарії. Дізнайтеся у Вашому кантоні, до яких лікарів Вам можна звертатися.
У надзвичайних ситуаціях:
- у небезпечних для життя надзвичайних ситуаціях: невідкладна допомога (144) або відділення невідкладної допомоги в лікарні
- у ситуаціях, які не несуть загрози життю
Ліки, які були виписані лікарем та на які у Вас є офіційний рецепт, в основному покриваються медичним страхуванням. Ліки Ви можете отримати в аптеці.
Дізнайтеся більше про охорону здоров’я у Швейцарії:
www.migesplus.ch/themen/ukraine
Тварини
Ви подорожуєте з собаками або котами? Ці тварини можуть захворіти на сказ. Тому при в’їзді до Швейцарії діють спеціальні правила. Прибувши до Швейцарії, Ви зобов’язані зареєструвати ваших тварин та вказати, чи вони мають щеплення проти сказу. Додаткову інформацію Ви знайдете тут:
www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren.html
Возз’єднання сім’ї
Членами Вашої сім’ї є біженці, які звільнені від візового режиму (наприклад, громадяни України з біометричним паспортом)? Тоді вони мають право в’їжджати до Швейцарії й тут самостійно подавати запит на отримання захисного статусу.
Членами Вашої сім’ї є біженці, які потребують візи? Тоді вони повинні звернутися до Представництва Швейцарії за кордоном. Крім цього, у них є можливість подати письмову заяву до SEM (Staatssekretariat für Migration SEM, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern) про возз’єднання сім’ї (партнери та неповнолітні діти) із наданням N-номеру.
Підозра в торгівлі людьми та інші форми насилля
Вас примушують робити щось, проти Вашої волі?
За Вами стежать та Вас контролюють?
Вам погрожують або застосовують насилля?
Вас обмежують у пересуванні?
Якщо Ви відчуваєте, що Вас це стосується, зверніться негайно до органів влади, щоб отримати допомогу:
- У федеральних центрах з надання притулку (BAZ)
Зверніться до охоронців або обслуговуючого персонал у BAZ.
- У кантонах
Допомога потерпілим у Швейцарії: www.opferhilfe-schweiz.ch
- У разі надзвичайної ситуації
Поліція: 117
Швидка допомога / Медичний корпус: 144
Додаткову інформацію та пораду ви знайдете за адресою:
www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/menschenhandel/kampagne.html
Жертви або свідки військових злочинів
Ви стали через даний конфлікт в Україні жертвою або свідком військового злочину? Ви маєте докази (наприклад, документи, фото, відео чи інші файли) таких подій? Тоді зв’яжіться, будь ласка, з Федеральним управлінням поліції fedpol:
www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/kriminalitaet/meldeformular-ukr.html
Важливі адреси та контакти
Державна служба з питань міграції SEM
Інформація стосовно кризи в Україні та відповіді на питання, які часто виникають, Ви знайдете за адресою:
www.sem.admin.ch
В аплікації «Asyl-Info» (www.asylum-info.ch) Ви знайдете додаткову інформацію щодо захисного статусу S, про життя у федеральному центрі з надання притулку та у Швейцарії.
Телефон довіри Україна:
Кантональна влада
Інформацію органів влади окремих кантонів щодо України Ви отримаєте за адресою
www.asylum-info.ch/de/news#anlaufstellen-in-den-kantonen
Українське посольство у Швейцарії
Feldeggweg 5
3005 Bern
Teл.: 031 352 23 16
Сайт: https://switzerland.mfa.gov.ua/
Номери екстрених служб
Поліція: 117
Швидка допомога / Медичний корпус: 144
Пожежна охорона: 118
Допомога при отруєннях: 145
Информация для лиц из Украины, ищущих защиты
Ниже Вы найдете полезную информацию о процедуре предоставления статуса защиты S и о жизни в Швейцарии, которая поможет Вам сориентироваться в Швейцарии.
Статус защиты S
Швейцария предоставляет беженцам из Украины временную защиту на время значительной угрозы в их родине. Затронутые лица не должны проходить процедуру предоставления убежища, им предоставляется статус защиты S в рамках ускоренной процедуры.
|
Статус защиты S распространяется на следующих лиц: a. Граждане Украины, ищущие защиты, и члены их семей (партнеры, несовершеннолетние дети и другие близкие родственники, находящиеся на полном или частичном содержании на момент бегства), которые проживали в Украине до 24 февраля 2022 года. b. Лица, ищущие защиты другой национальности или лица без гражданства и члены их семей, как указано в пункте а), которые до 24 февраля 2022 года имели статус международной или национальной защиты в Украине. c. Лица, ищущие защиты других национальностей и лица без гражданства, а также члены их семей, как указано в пункте а, которые могут доказать с действительным разрешением на краткосрочное проживание или видом на жительство, что они имеют действительное право на пребывание в Украине и не могут безопасно и окончательно вернуться на родину. |
При получении статуса защиты S затронутым лицам выдается вид на жительство S. Срок действия вида на жительство ограничен максимум одним годом, но может быть продлен. Если Швейцария не отменила временную защиту по истечении пяти лет, затронутые лица получают вид на жительство категории B в Швейцарии до отмены временной защиты.
Федерализм
Швейцария является федеративным государством, состоящим из Конфедерации, кантонов и муниципалитетов. Каждый уровень имеет свою собственную задачу. Ваша процедура предоставления статуса защиты S проводится федеральным правительством, Государственным секретариатом по вопросам миграции SEM. С решением о предоставлении Вам статуса защиты S, SEM распределяет Вас в один из 26 кантонов Швейцарии. Вы будете жить в этом кантоне, и этот кантон вместе с муниципалитетом по месту вашего жительства несет ответственность за регулирование многих аспектов Вашей жизни в Швейцарии.
Процедура
Процедура получения статуса защиты S является следующей:
- Заявление на предоставление статуса защиты S можно подать онлайн через веб-портал RegisterMe. После этого, Вы записываетесь на прием для регистрации в федеральном центре убежища. Предварительным условием для этого является то, что Вы проживали в Украине до 24.02.2022 года и уже въехали в Швейцарию.
- В федеральном центре убежища Вы заполняете письменную анкету и сдаете отпечатки пальцев. При этом Вам будет оказана бесплатная помощь службой правовой защиты Федерального центра убежища, в котором Вы находитесь. Это делается для того, чтобы установить Вашу личность и решить, имеете ли Вы право на получение статуса защиты S.
- В отдельных случаях проводится краткое устное интервью для разъяснения возникших вопросов. В этом также участвует правовая защита.
- Заполненная Вами анкета будет рассмотрена в течение нескольких дней, после чего Вы получите решение о статусе защиты S. Если Вы размещены в кантональном или частном жилье, Вы получите решение по почте. Если Вы размещены в Федеральном центре убежища, то Вам будет вручено решение лично.
- Информацию о получении физического удостоверения S Вы получите непосредственно от кантона, в котором Вы размещены. Это происходит независимо от того, проживаете ли Вы в кантональном или частном жилье.
Размещение
В рамках процедуры SEM выделит Вам жилье в одном из 26 кантонов Швейцарии.
Это либо ведомственное жилище кантона, либо частное жилье в частном домохозяйстве. Если Вы не можете отправиться в это жилье в тот же день, Вы временно будете ночевать в Федеральном центре убежища.
Если у Вас уже есть самостоятельно организованное жилье в Швейцарии и Вы хотите продолжать жить в нем, то для регистрации в Федеральном центре убежища Вы должны взять с собой заявление о принятии обязательства Verpflichtungserklärung (см. главу "распределение в кантон"). SEM рассмотрит Ваш запрос во время регистрации и сообщит Вам, может ли он быть удовлетворен.
Смена Адреса
До получения статуса защиты S
Пожалуйста, оставайтесь в выделенном Вам жилье до получения решения о статусе защиты S. Это чрезвычайно важно для того, чтобы SEM смог обработать Ваше заявление о предоставлении временной защиты и отправить Вам решение о статусе защиты S по почте. Если необходимо срочно сменить адрес, немедленно свяжитесь с SEM.
После получения статуса защиты S
Kак правило, Вы должны проживать в том кантоне, в который Вас распределили. Для смены адреса в пределах кантона необходимо обратиться в соответствующий кантон. Если Вы желаете сменить кантон, Вы должны подать соответствующее заявление в SEM (Staatssekretariat für Migration, Taskforce Kantonswechsel Ukraine, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern).
Трудоустройст-во
Со статусом защиты S Вы имеете право работать. Тем не менее, Ваша трудовая деятельность требует получения разрешения. Вам не обязательно жить в том же кантоне, в котором Вы работаете.
Если Вы работаете по найму, Ваш работодатель должен подать заявление на получение разрешения на работу в кантональное управление по месту работы до того, как Вы приступите к работе. Кантон проверяет, соблюдаются ли действующие условия оплаты труда и условия работы.
В случае, если Вы являетесь индивидуальным предпринимателем, Вы должны самостоятельно подать заявление на получение разрешения на работу в кантоне по месту работы. Кантон проверяет, соблюдены ли финансовые и производственные требования для предполагаемой деятельности.
Если Вы работаете в домашних условиях на иностранного работодателя (например, на Вашего предыдущего работодателя в Вашей стране) или занимаетесь Вашей прежней индивидуальной трудовой деятельностью, которая никоим образом не связана со Швейцарией, Вам не требуется разрешение на работу.
Лица со статусом защиты S, ищущие работу, могут зарегистрироваться в общественной службе занятости и получить помощь в поиске работы:
www.arbeit.swiss/secoalv/de/home.html
Социальная помощь
Если Вы не в состоянии самостоятельно обеспечивать себя, Вы будете получать социальную помощь от кантона, в который Вас распределили. Социальная помощь покрывает основные потребности повседневной жизни в Швейцарии. Социальная помощь может предоставляться в виде натуральных льгот (жилье, питание, предметы гигиены и т.д.) и/или в денежной форме. Кантон несет ответственность за организацию социальной помощи.
Дополнительную информацию можно найти на сайте www.sodk.ch/de/ukraine и в кантоне, который несет за Вас ответственность.
Школа / Образование
Обязательная школа
Дети имеют право посещать школу. За информацией по посещению школы Вашими детьми обратитесь в муниципалитет по месту жительства.
Высшие учебные заведения
При поступлении в вуз действуют правила приема соответствующего вуза. Более подробную информацию можно найти на сайте www.swissuniversities.ch.
Базовое профессиональное обучение
Перед поступлением на базовое профессиональное обучение (например, обучение на предприятии) нужно получить разрешение (см. "Трудоустройство"). Это также касается к подготовительным курсам для начала базового профессионального образования, которые включают в себя производственную часть. К ним относится, например, интеграционный курс предварительного профессионального обучения (www.sem.admin.ch/invol).
Дополнительную информацию о доступе к профессиональному обучению или высшему образованию, признании дипломов и других вопросах образования можно получить в местной консультационной службе по высшему образованию, профессиональному обучению и карьере (www.berufsberatung.ch).
Языковые курсы и другие поддерживающие предложения
Лица со статусом защиты S имеют доступ к различным поддерживающим предложениям, в частности, к языковым курсам. Интеграционный отдел (Integrationsfachstelle) в Вашем кантоне проживания будет рад сообщить Вам о существующих предложениях.. Дополнительную информацию можно найти на сайте:
www.sem.admin.ch/sem/kantone-integration
Медицинское обеспечение
По поводу Вашего здоровья мы рекомендуем Вам по прибытии в Швейцарию заполнить электронную анкету MM-Mobile Health Check (www.mm-mobile.ch). При этом Вы отвечаете на некоторые вопросы и получаете указание на необходимость обращения к врачу.
Со статусом защиты S, в случае, если Вы зависите от социальной помощи, Вы будете застрахованы от болезней и несчастных случаев через Ваш кантон с даты подачи заявления на получение статуса защиты S.
Если Вы не зависите от социальной помощи, Вы должны самостоятельно выполнить обязательство по медицинскому страхованию, заключив полис с медицинской страховой компанией в течение трех месяцев после подачи заявления - с задним числом с даты подачи заявления. Вы сами оплачиваете страховые взносы и участвуете в расходах.
Медицинская страховка позволяет Вам обращаться к врачам и в больницы в Швейцарии. За информацией, услугами каких врачей Вы можете воспользоваться, обратитесь к властям кантона.
В экстренных ситуациях:
- при угрозе жизни: вызовите скорую помощь (144) или обратитесь в отделение неотложной помощи в больнице
- в экстренных случаях, не угрожающих жизни: обратитесь к врачу
Медикаменты, выписанные врачом, на которые у вас есть действующий рецепт, как правило, оплачиваются медицинской страховкой. Вы можете получить медикаменты в аптеке.
Узнайте больше о медицинском обеспечении в Швейцарии:
www.migesplus.ch/themen/ukraine
Животные
Вы путешествуете с собаками или кошками? Эти животные могут заразиться бешенством, поэтому при въезде в Швейцарию действуют особые правила. Вы должны зарегистрировать Ваших животных по прибытии в Швейцарию и указать, были ли они привиты от бешенства:
www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren.html
Воссоединение семьи
Если члены Вашей семьи являются лицами, ищущими защиту, которые освобождены от визы (например, граждане Украины с биометрическими паспортами), в этом случае они могут въехать в Швейцарию и самостоятельно подать заявление на получение статуса защиты.
Если члены Вашей семьи являются лицами, ищущими защиты, которым требуется виза, в этом случае они должны обратиться в представительство Швейцарии за рубежом. У Вас также есть возможность подать письменное заявление о воссоединении семьи для членов Вашей семьи (партнеров и несовершеннолетних детей) в SEM (Staatssekretariat für Migration SEM, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern), указав номер досье (N-Nummer).
Подозрение в торговле людьми и других формах злоупотреблений
Вас заставляют делать то, чего Вы не хотите?
За Вами следят и Вас контролируют?
Вам угрожают или Вы подвергаетесь насилию?
Ограничивают Вас в свободе передвижения?
Если Вы чувствуете себя пострадавшим, немедленно обратитесь за помощью к властям:
- В федеральных центрах убежища (BAZ)
Обратитесь к охранному или обслуживающему персоналу федерального центра.
- В кантонах
Помощь жертвам в Швейцарии: www.opferhilfe-schweiz.ch
- В экстренной ситуации
Полиция: 117
Скорая помощь / служба неотложной медицинской помощи: 144
Дополнительную информацию и советы наидете здесь:
www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/menschenhandel/kampagne.html
Жертвы или свидетели военных преступлений
Вы стали жертвой или свидетелем военного преступления в Украине, связанного с текущим конфликтом? У Вас eсть какая-либо информация (например, документы, фотографии, видеосъёмки или другие материалы) о таких событиях? Тогда сообщите о них в Федеральное ведомство полиции fedpol:
www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/kriminalitaet/meldeformular-ukr.html
Важные адреса и телефоны
Государственный секретариат по вопросам миграции SEM
Информацию о кризисе в Украине и ответы на часто задаваемые вопросы можно найти на сайте:
www.sem.admin.ch
В приложении "Asyl-Info" (www.asylum-info.ch) Вы можете найти информацию о статусе защиты S, о жизни в Федеральном центре убежища и о жизни в Швейцарии.
Линия помощи /телефон доверия Украина
Кантональные власти
Информацию от отдельных кантональных органов власти по вопросу Украины можно найти на сайте:
www.asylum-info.ch/de/news#anlaufstellen-in-den-kantonen
Посольство Украины в Швейцарии
Feldeggweg 5
3005 Bern
Тел.: +41 (0)31 352 23 16
Web: https://switzerland.mfa.gov.ua/
Телефонные номера экстренных служб в Швейцарии
Полиция: 117
Скорая помощь / служба неотложной медицинской помощи: 144
Пожарная бригада: 118
Помощь при отравлении: 145
Information for people from Ukraine seeking protection
To help you get your bearings, here is some useful information about protection status S and about life in Switzerland.
Protection status S
Switzerland grants temporary protection to refugees from Ukraine as long as the serious threat in their home country persists. The persons concerned do not have to go through an asylum procedure, but are granted protection status S in a fast-track procedure.
|
Protection status S applies to the following: a. Ukrainian citizens seeking protection and their family members (partners, minor children and other close relatives who were fully or partially supported at the time of the flight) who were resident in Ukraine before 24 February 2022. b. Persons seeking protection of other nationalities and stateless persons as well as their family members as defined in letter a, who had an international or national protection status in Ukraine before 24 February 2022. c. Persons seeking protection of other nationalities and stateless persons as well as their family members as defined in letter a, who can prove with a valid short-term residence or residence permit that they have a valid right of residence in Ukraine and cannot return to their home countries in safety and permanently. |
Under protection status S, the persons concerned receive an S permit. This is limited to a maximum of one year, but can be extended. After five years, persons in need of protection may receive a B residence permit, which is valid until the temporary protection is lifted.
Federalism
Switzerland is a federalist country comprising the federal government, the cantons and the communes. Each level of government has its own tasks. The federal authorities, i.e. the State Secretariat for Migration SEM, are responsible for the procedure to grant you protection status S. SEM will then allocate you to one of the 26 cantons. This is where you will live and the canton, together with the commune, is then responsible for many aspects of your stay in Switzerland.
Procedure
The procedure to obtain protection status S is as follows:
- You can submit your application for protection status S online via the RegisterMe web portal. You then book an appointment to register at a federal asylum centre. The requirement is that you were resident in Ukraine before 24.02.2022 and have already entered Switzerland.
- At the federal asylum centre you complete a written form and provide your fingerprints. You will be given free legal advice at the federal asylum centre where you are staying. The purpose is to establish your identity and to be able to decide whether you are eligible for protection status S.
- In certain cases, a brief interview is conducted to clear up any questions. Here, too, legal advice is provided.
- The form you have filled out will be checked within a few days and you will receive a decision regarding the granting of protection status S. If you are staying in cantonal or private accommodation, you will receive the decision by post. If you are staying at a federal asylum centre, you will be given the notification letter in person.
- You will receive information on the issuing of your physical S permit directly from the canton in which you are staying. This is irrespective of whether you are staying in cantonal or private accommodation.
Accomodation
As part of the protection status S procedure, SEM will assign you accommodation in one of Switzerland’s 26 cantons.
This is either official accommodation organised by the canton or private accommodation in someone’s home. If you cannot go to this accommodation on the same day, you will temporarily stay at the federal asylum centre.
If you already have independently organised accommodation in Switzerland and would like to continue staying there, you must bring the confirmation of private accommodation (see section on Cantonal allocation) with you to the registration appointment at the federal asylum centre. SEM will examine your request at the time of registration and inform you whether it can be granted.
Change of address
Before obtaining Protection status S
Bitte bleiben Sie bis zum Erhalt des Entscheids über den Schutzstatus S in der Ihnen zugewiesenen Unterkunft. Dies ist äusserst wichtig, damit das SEM Ihr Gesuch um vorübergehende Schutzgewährung bearbeiten und Ihnen den Entscheid über den Schutzstatus S per Briefpost zustellen kann. Ist ein Adresswechsel dringend notwendig, melden Sie sich umgehend beim SEM. Please remain at the accommodation allocated to you until you receive the decision on protection status S. This is extremely important so that SEM can process your application for temporary protection and send you the decision by post. If you have to change address urgently, contact SEM immediately.
After obtaining protection status S
Generally speaking, you must live in the canton to which you have been allocated. The cantonal authorities must be notified of any change of address within the canton. If you wish to change canton, you must submit an application to SEM (State Secretariat for Migration, Ukraine Change of Canton Taskforce, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern).
Employment
If you have protection status S, you can apply for work, but you must have a work permit. You may work in a different canton from where you live.
If you are employed by a company, your employer must apply for a work permit from the canton of the place of work before you start. The canton will check whether the employer complies with the applicable salary and employment conditions customary in the region and sector.
If you are self-employed, you must apply for the work permit yourself from the canton of the place you work. The canton will check whether you fulfil the financial and operational requirements of the work you wish to perform.
If you work from home for a foreign employer (e.g. for your previous employer from your home country) or you wish to pursue your previous self-employed activity in a field that has no connection to Switzerland, you do not require a work permit.
If you have protection status S and are looking for work, you can register with the public employment service and receive help in finding work.
Social welfare assistance
f you cannot support yourself, you will receive social welfare assistance from the canton where you live. This covers the basic needs of daily life in Switzerland and can take the form of non-cash benefits (accommodation, food, toiletries, etc.) and/or money. The canton where you live is responsible for these arrangements.
You can obtain further information at www.sodk.ch/de/ukraine and from your canton.
School / Education
Compulsory education
Children have the right to go to school. Please contact the commune where you live for information about your child’s school education.
Higher education
For admission to higher education, the admission regulations of the respective higher education institution apply. You can find further information at www.swissuniversities.ch.
Vocational Education and Training
To begin a vocational education and training course you need to have a work permit (see ‘Employment’). This also applies for training courses that prepare you for a VET programme involving work placement, such as integration pre-apprenticeships (www.sem.admin.ch/invol).
For further information on VET programmes, higher education, the recognition of diplomas or other education-related topics, you can contact your local careers advice centre (www.berufsberatung.ch).
Language courses and further support services
Persons with protection status S have access to various support services, including special language courses. The integration office of your canton can provide further information on what services are available. You will find further information here:
www.sem.admin.ch/kantone-integration
Healthcare
In terms of your health, we recommend that you complete the online questionnaire MM-Mobile Health Check (www.mm-mobile.ch) upon arriving in Switzerland. By answering a few questions and give you an indication of whether you need to see a doctor.
If you hold protection status S and are dependent on social assistance, you will be covered by health and accident insurance through your canton from the date when you applied for protection status S. If you are not dependent on social assistance, you will have to go about complying with the requirement to hold health insurance yourself by taking out health insurance within three months of submitting your application – with retroactive effect from the date of the application. You will have to pay the premiums and co-payments yourself.
Your health insurance gives you access to doctors and hospitals in Switzerland. The cantonal authorities can tell you what doctors you may consult.
In emergencies:
- for life-threatening emergencies: the ambulance service (144) or the accident and emergency unit of the nearest hospital
- for non-life-threatening emergencies: a medical practitioner (doctor)
Medication that has been prescribed by a doctor and for which you have a valid prescription is generally paid for by your health insurance. You can obtain your medication from a pharmacy.
Further information on healthcare in Switzerland is available at
www.migesplus.ch/en/topics/ukraine.
Pets
Are you travelling with dogs or cats? These animals can contract rabies, so special regulations apply when entering Switzerland. You must register your animals on arrival in Switzerland and state whether they have been vaccinated against rabies. You will find further information here:
www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren.html
Family reunification
If your family members are seeking protection and do not require a visa (e.g. Ukrainian nationals with a biometric passport), they are permitted to enter Switzerland and apply for protection status on their own.
If your family members are seeking protection and require a visa, then they have to contact a Swiss diplomatic mission or consular post abroad. You also have the option of submitting a written application for family reunification for your family members (partner and minor children) to SEM (State Secretariat for Migration SEM, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern), stating the N number.
Human trafficking or other forms of abuse
Are you being forced to do things you do not want to do? Are you being supervised and controlled? Are you being threatened or subject to violence? Is someone restricting your freedom of movement? If so, contact the authorities immediately for help:
- In the federal asylum centres (FAC)
Contact the security staff or supervisors at the federal asylum centre where you are staying.
- In the cantons
Victim Support Switzerland – Information in Ukrainian
- Emergency services
Police: 117
Ambulance: 144
You can find further information and advice at
www.sem.admin.ch/sem/en/home/asyl/menschenhandel/kampagne.html
War crimes
Have you been a victim of, or witnessed, a war crime in Ukraine during the current conflict? Do you have any evidence of such events (e.g. documents, photos, videos or other evidence)? If so, you can contact the Federal Office of Police fedpol:
www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/kriminalitaet/meldeformular-ukr.html
Important contacts and addresses
State Secretariat for Migration SEM
You can find information on the Ukraine crisis and answers to frequently asked questions at www.sem.admin.ch
You will find information on protection status S, life at a federal asylum centre and on life in Switzerland in the Asyl-Info app (www.asylum-info.ch).
Ukraine helpline
Cantonal authorities
You can find information from the individual cantonal authorities regarding Ukraine at
www.asylum-info.ch/de/news#anlaufstellen-in-den-kantonen
Ukrainian Embassy in Switzerland
Feldeggweg 5
3005 Bern
Tel.: +41 (0)31 352 23 16
Web: https://switzerland.mfa.gov.ua/
Emergency numbers in Switzerland
Police: 117
Ambulance: 144
Fire services: 118
Assistance in the event of poisoning: 145
Last modification 01.07.2022
