Pubblicato il 1 agosto 2026
FAQ – Entrata
Disclaimer generale:
La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) può fornire informazioni solo sulla procedura d’entrata in Svizzera. Domande relative all’entrata in altri Paesi sono di competenza dello Stato in questione.
L’Entry/Exit System (EES) è stato introdotto gradualmente in tutto lo spazio Schengen a partire dal 12 ottobre 2025.
I viaggiatori sono invitati a informarsi sul sito web ufficiale dell'EES della Commissione europea.
Ognuno ha diritto di sapere se dati che lo concernono sono trattati nel sistema EES (Entry/Exit System), e, in caso affermativo, di accedere a questi dati, di farli rettificare rispettivamente cancellare. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web dell’incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
L'ETIAS (European Travel Information and Authorisation System) è un nuovo sistema europeo di autorizzazione al viaggio. Funziona in modo simile all' ESTA degli Stati Uniti d'America o all' ETA del Regno Unito.
I cittadini di 59 paesi dovranno in futuro richiedere, prima di recarsi nello spazio Schengen, un'autorizzazione di viaggio ETIAS a pagamento tramite il sito web dell'Unione Europea o tramite app. Questa avrà un costo di 20 euro e sarà valida in linea di massima per 3 anni.
Al momento i viaggiatori non devono prendere alcuna precauzione. L'Unione europea comunicherà la data esatta diversi mesi prima dell'entrata in vigore dell'ETIAS.
Ulteriori informazioni sull'ETIAS sono disponibili sul sito web ufficiale dell'ETIAS dell'Unione europea. Le FAQ forniscono risposte alle domande più frequenti poste da viaggiatori, familiari di viaggiatori, agenzie di viaggio e altri.
1. Documenti di viaggio
I cittadini svizzeri godono di un diritto d’entrata in Svizzera. Devono però dimostrare o rendere verosimile la loro nazionalità svizzera al passaggio del confine. A tal fine si raccomandano i seguenti documenti
- passaporto o carta d’identità;
- una fotocopia del passaporto o della carta d’identità in corso di validità;
- un documento di viaggio scaduto;
- un documento ufficiale che consenta di identificare la persona in questione e/o di attestarne la cittadinanza (p. es. patente di guida).
Per informazioni sugli Stati dell’UE/AELS si prega di consultare la documentazione seguente:
Elenco degli Stati membriIn linea di principio, chiunque deve possedere un documento di viaggio valido riconosciuto dalla Svizzera. A seconda della nazionalità, per l’attraversamento della frontiera la Svizzera riconosce anche documenti di viaggio scaduti:
Lista: Prescrizioni in materia di documenti di viaggio e di visti secondo la nazionalità→ Cfr. inoltre la domanda 1.6: È possibile entrare in Svizzera anche senza un documento di viaggio valido?
Gli Stati terzi sono Stati che non appartengono all’Unione europea e/o allo spazio Schengen.
Elenco degli Stati membri1.3.1 Per un soggiorno di breve durata senza attività lucrativa (p. es. turismo o visita)
I documenti di viaggio di cittadini di Stati terzi che entrano in Svizzera per un soggiorno di breve durata devono:
essere validi almeno per i tre mesi successivi alla prevista data di uscita dallo spazio Schengen e essere stati rilasciati nel corso dei dieci anni precedenti.
In linea di principio, chiunque deve possedere un documento di viaggio valido riconosciuto dalla Svizzera:
Lista: Prescrizioni in materia di documenti di viaggio e di visti secondo la nazionalità→ Cfr. inoltre la domanda 1.4: Il mio documento di viaggio è riconosciuto?
1.3.2 Titolare di un permesso di soggiorno o di un visto di categoria D valido rilasciato da uno Stato Schengen
Ha bisogno di un documento di viaggio e un permesso di soggiorno o un visto D che siano validi al momento dell’entrata e durante il previsto soggiorno in Svizzera.
È possibile verificare se un documento di viaggio è riconosciuto per poter entrare in Svizzera nella seguente tabella:
Documenti di viaggio riconosciuti
Osservazione:
- Cercare nella tabella lo Stato che ha rilasciato il documento. Nell’ultima colonna è indicato se la Svizzera («CH/LI») riconosce il documento di viaggio in questione.
- Un riquadro verde significa che la Svizzera riconosce il documento.
- Un riquadro rosso significa che il documento non è riconosciuto.rd.
Si rinvia al link seguente, che al punto 2.5 fornisce informazioni sulle condizioni d’entrata vigenti per gli apolidi:
In caso di dubbi La invitiamo a rivolgersi direttamente alla rappresentanza svizzera competente per il Suo luogo di domicilio:
Rappresentanze svizzere all’estero1.6.1 Cittadini svizzeri privi di documento di viaggio
I cittadini svizzeri godono di un diritto d’entrata in Svizzera. Devono però dimostrare o rendere verosimile la loro nazionalità svizzera. A tal fine si raccomandano i seguenti documenti:
- una fotocopia del passaporto valido o della carta d’identità;
- un documento di viaggio scaduto;
- un documento ufficiale da cui risulta l’identità e/o la nazionalità (p. es. patente di guida);
- per bambini: un estratto di un registro ufficiale (p. es. registro dello stato civile) e/o l’originale dell’atto di nascita.
1.6.2 Cittadini dell’UE/AELS privi di documento di viaggio valido
Per informazioni sugli Stati dell’UE/AELS si prega di consultare la documentazione seguente:
Elenco degli Stati membriSe un cittadino di uno Stato dell’UE/AELS è privo di un documento di viaggio, deve dimostrare o rendere verosimile la sua nazionalità per poter essere autorizzato a entrare in Svizzera. La prova può essere fornita con qualsiasi mezzo. La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) raccomanda in particolare di portare con sé i documenti seguenti:
- una fotocopia del documento di viaggio valido;
- un documento di viaggio scaduto;
- un documento ufficiale da cui risulta l’identità e/o la nazionalità (p. es. patente di guida);
- per bambini: un estratto di un registro ufficiale (p. es. registro dello stato civile) e/o l’originale dell’atto di nascita.
In ogni caso si raccomanda di richiedere quanto prima un documento di viaggio.
Alcune compagnie aeree rifiutano di trasportare passeggeri privi di documenti di viaggio. La invitiamo a chiarire le condizioni in tal senso presso la rispettiva compagnia aerea.
1.6.3 Cittadini di Stati terzi privi di documento di viaggio valido
Gli Stati terzi sono Stati che non appartengono all’Unione europea e/o allo spazio Schengen.
Elenco degli Stati membriIn linea di principio, i cittadini di Stati terzi devono possedere un documento di viaggio valido riconosciuto dalla Svizzera per poter entrare in Svizzera.
→ Cfr. domanda 1.4: Il mio documento di viaggio è riconosciuto?
Si applicano eccezioni per i titolari di un permesso di soggiorno o di un visto D valido rilasciato dalla Svizzera o da uno Stato Schengen ai fini del transito verso lo Stato di emissione.
Osservazione:
Alcune compagnie aeree rifiutano di trasportare passeggeri privi di documenti di viaggio. La invitiamo a chiarire le condizioni in tal senso presso la rispettiva compagnia aerea1.6.4 Neonati privi di documento di viaggio valido (UE/AELS)
Per informazioni sugli Stati dell’UE/AELS si prega di consultare la documentazione seguente:
Elenco degli Stati membriIn linea di principio, i minori devono possedere un documento di viaggio valido riconosciuto dalla Svizzera.
→ Cfr. domanda 1.4: Il mio documento di viaggio è riconosciuto?
L’entrata in Svizzera di un neonato cittadino di uno Stato dell’UE/AELS privo di un documento di viaggio valido è autorizzata se sono adempiute cumulativamente le condizioni seguenti:
- il neonato non ha più di sei mesi di età;
- è iscritto in un registro ufficiale (p. es. registro dello stato civile);
- è accompagnato da un genitore o da entrambi i genitori;
- il genitore o entrambi i genitori sono cittadini di uno Stato dell’UE o dell’AELS;
- il genitore o entrambi i genitori esibiscono il proprio passaporto o un documento personale di legittimazione/una carta d’identità unitamente a un estratto del registro ufficiale con l’iscrizione del neonato.
Se non è tenuto un registro ufficiale o se per motivi di tempo non è stato possibile ordinarne un estratto, la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) raccomanda ai genitori di portare con sé l’originale dell’atto di nascita del neonato.
In ogni caso si raccomanda di richiedere quanto prima un documento di viaggio per il neonato.
No. Né il permesso F né il permesso N sono documenti di viaggio. Attestano che il titolare è ammesso a soggiornare temporaneamente in Svizzera. Pertanto non autorizzano il titolare a viaggiare all’estero (nemmeno nello spazio Schengen).
I titolari di permessi F o N che desiderano recarsi all’estero sono invitati a rivolgersi all’Ufficio della migrazione del loro Cantone di soggiorno.
Se avete smarrito il vostro documento di viaggio, trovate le istruzioni da seguire nel seguente foglio informativo:
2. Visum
Si prega di controllare le prescrizioni in materia di visti secondo la nazionalità al seguente link:
Lista: Prescrizioni in materia di documenti di viaggio e di visti secondo la nazionalitàPer informazioni sulle disposizioni speciali a prescindere dalla nazionalità si rimanda al seguente documento:
I visti Schengen sono validi per la Svizzera e per tutto lo spazio Schengen (fatte salve indicazioni contrarie sul visto).
Un visto C, detto anche «Visto Schengen», è rilasciato per un soggiorno di massimo 90 giorni in un periodo di 180 giorni ed è valido per l’intero spazio Schengen.
Il visto C è richiesto quando il soggiorno avviene per uno dei seguenti motivi:
- scopi turistici;
- visita a parenti o amici;
- partecipazione a manifestazioni sportive o culturali;
- viaggi d’affari;
- studi.
Osservazione:
Si prega di notare che, per un soggiorno con attività lucrativa è richiesto, oltre a un visto C valido, un permesso di lavoro separato. Per ulteriori informazioni si prega di consultare la documentazione seguente:
LavoroUn visto D è rilasciato per un soggiorno di più di 90 giorni. Esso è detto anche «Visto Nazionale», poiché si tratta di un visto per un soggiorno di lunga durata in Svizzera.
Il visto D è richiesto quando il soggiorno avviene per uno dei seguenti motivi:
- attività lucrativa;
- formazione o perfezionamento;
- ricongiungimento familiare.
2.2.1 Desidero richiedere un visto per breve soggiorno che abbia una maggiore durata di validità e mi consenta di entrare a più riprese nello spazio Schengen.
Desidero richiedere un visto per breve soggiorno che abbia una maggiore durata di validità e mi consenta di entrare a più riprese nello spazio Schengen.
Il visto Schengen può essere rilasciato per una, due o più entrate e per una durata massima di cinque anni. La durata di validità e il numero di entrate autorizzate sono determinate caso per caso dalla competente rappresentanza svizzera all’estero in base ai motivi del viaggio e ai documenti presentati.
Possono essere rilasciati visti di una durata da uno a massimo cinque anni in particolare alle persone che:
- dimostrano di viaggiare sovente e/o regolarmente per motivi professionali o privati; e
- hanno dimostrato la propria affidabilità, per esempio utilizzando visti anteriori conformemente alle prescrizioni.
Il titolare di un visto di durata di validità maggiore e valido per più entrate:
- è autorizzato a soggiornare nello spazio Schengen per al massimo 90 giorni nell’arco di 180 giorni. Il soggiorno di 90 giorni può essere ininterrotto oppure suddiviso in più soggiorni (il che comporta quindi più entrate);
- deve stipulare un’assicurazione sanitaria di viaggio per ogni soggiorno nello spazio Schengen.
Se la destinazione del viaggio è un unico Stato membro, per la domanda di visto è competente il consolato dello Stato membro. Se il viaggio comprende diverse destinazioni, è competente il consolato della destinazione principale del viaggio (di norma lo Stato in cui si soggiorna più a lungo).
Le domande di visti C vanno presentate online per scritto mediante il modulo di domanda di visto oppure direttamente presso la rappresentanza svizzera competente per il Suo luogo di domicilio.
La domanda può essere presentata sei mesi prima del viaggio in programma. Idealmente va presentata al più tardi due mesi prima dell’inizio del viaggio.
Per ulteriori informazioni si prega di consultare:
Osservazione:
Si prega di notare che, per un soggiorno con attività lucrativa è richiesto, oltre a un visto C valido, un permesso di lavoro separato. Per ulteriori informazioni si prega di consultare la documentazione seguente:
LavoroLa domanda di visto D va presentata per scritto mediante il modulo di domanda di visto oppure direttamente presso la rappresentanza svizzera all’estero competente per il Suo luogo di domicilio.
Trova il modulo di domanda qui:
Modulo di domanda del visto nazionale DSi prega di notare che per soggiorni di durata superiore ai 90 giorni in Svizzera è richiesta un’autorizzazione. A tal fine, la rappresentanza svizzera all’estero inoltra la Sua domanda di visto al Servizio cantonale di migrazione per verifica.
Si prega di contattare:
- per domande relative al soggiorno in Svizzera e per informazioni sul permesso: le autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoro:
Autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoro - per domande relative alla domanda di visto e ai documenti richiesti: la rappresentanza svizzera all’estero competente per il Suo luogo di domicilio:
Rappresentanze svizzere all’estero
- per domande relative al soggiorno in Svizzera e per informazioni sul permesso: le autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoro:
Se la rappresentanza svizzera ritiene che la domanda di un visto C sia ricevibile (ossia dopo la presentazione del modulo di domanda di visto, del documento di viaggio, della fotografia e di altri giustificativi rilevanti, dopo il rilevamento delle impronte digitali e dopo il versamento dell’emolumento per il visto), di norma emana una decisione entro 15 giorni dalla presentazione della domanda. In casi eccezionali, il termine può essere prorogato a 30 o addirittura 60 giorni.
Le domande di visto D (visto nazionale) competono alle autorità cantonali (soggiorni sottostanti a permesso). Sono trattate entro termini che possono variare da un Cantone all’altro e in funzione dello scopo del soggiorno. Di norma bisogna calcolare almeno un mese, se non di più.
Per maggiori informazioni rivolgersi direttamente all’autorità cantonale competente:
Autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoro→ Cfr. inoltre la domanda 2.2: Di quale visto ho bisogno?
Purtroppo la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) non è in grado di fornire informazioni in merito. La preghiamo di contattare direttamente la rappresentanza svizzera competente per il luogo di domicilio del richiedente.
Se non riesce a scaricarlo, Le consigliamo di riprovare più tardi. Raccomandiamo anche di chiudere tutte le applicazioni e/o di spegnere e riavviare il computer.
Di regola è possibile reperire informazioni utili direttamente sul sito della rappresentanza.
Per la presentazione della domanda è in linea di massima riscosso un emolumento, che ammonta a 90 euro per gli adulti e a 45 euro per i minori d’età compresa tra 6 e 12 anni. Non possono essere richiesti supplementi per i visti Schengen. Se necessario, a determinati richiedenti il visto può essere rilasciato gratuitamente.
Nella maggior parte dei luoghi in cui si trovano le rappresentanze svizzere all'estero, le persone che desiderano ottenere un visto devono presentare la domanda a un fornitore di servizi esterno e non direttamente alle rappresentanze svizzere all'estero. Se la domanda di visto viene presentata a un fornitore di servizi esterno, oltre alle tasse per il visto deve essere versata una tassa di servizio.
Per i visti nazionali (soggiorno superiore a 90 giorni) può invece essere riscosso un supplemento fino al 50 per cento dell’emolumento in caso di servizi che, su richiesta, devono essere forniti urgentemente o al di fuori del normale orario di lavoro nonché in caso di procedure e servizi di portata straordinaria o particolare difficoltà.
I visti per i familiari di cittadini UE/AELS sono esenti da emolumento.
Chi richiede un visto C deve dimostrare di aver stipulato un’assicurazione sanitaria di viaggio per tutta la durata del soggiorno che copra, fino a 30 000 euro, le eventuali spese occasionate dal richiedente durante il soggiorno nello spazio Schengen per:
- il rimpatrio per ragioni mediche;
- cure mediche urgenti;
- cure ospedaliere urgenti;
- decesso, comprese le spese per il rimpatrio della salma.
In caso di più soggiorni, occorre dapprima dimostrare di aver stipulato un’assicurazione per il primo soggiorno. Per i successivi soggiorni, il richiedente deve firmare, sul modulo di domanda, una dichiarazione in cui conferma di essere a conoscenza dell’obbligo di stipulare un’assicurazione sanitaria di viaggio adeguata anche per i soggiorni successivi.
Il richiedente deve stipulare l’assicurazione presso una compagnia di assicurazioni riconosciuta dal consolato che tratta la domanda di visto. L’elenco delle compagnie riconosciute è disponibile sul sito del consolato oppure può essere ottenuto presso lo stesso.
L’assicurazione può parimenti essere stipulata da terzi, in particolare le persone che firmano la dichiarazione di garanzia, presso una compagnia in Svizzera a nome del richiedente.
Chi detiene un titolo di soggiorno di uno Stato Schengen può entrare in Svizzera senza visto e può rimanervi per un totale di 90 giorni in un periodo di 180 giorni.
I seguenti titoli di soggiorno autorizzano il detentore a entrare in Svizzera senza visto:
In linea di principio, i visti C sono validi per tutti gli Stati aderenti all’Accordo di Schengen, quindi anche per la Svizzera. In rari casi la validità è limitata a singoli Stati, come indicato per scritto sul visto.
Un visto C è accettato solo se accompagnato da un documento di viaggio valido e riconosciuto per l’entrata.
Qui può trovare informazioni sugli Stati Schengen:
Elenco degli Stati membriPer quanto concerne il visto per il transito aeroportuale, La invitiamo a consultare il documento seguente, punto 2.1:
Osservazione:
Si parla di transito (o transito aeroportuale) quando una persona proveniente da uno Stato che non fa parte dello spazio Schengen è diretta in un altro Stato che non fa parte dello spazio Schengen e cambia aereo in un aeroporto svizzero senza lasciare la zona di transito internazionale dell’aeroporto, per cui non entra in Svizzera.Per presentare opposizione contro il rifiuto del visto, occorre contattare la rappresentanza svizzera all’estero competente.
Il rifiuto è comunicato al richiedente tramite il modulo «Rifiuto del visto» debitamente compilato. Il modulo compilato costituisce una decisione impugnabile.
Contro tale decisione può essere fatta opposizione scritta (in italiano, tedesco o francese) e motivata entro 30 giorni dalla notifica. L’interessato o un rappresentante legale debitamente autorizzato (p. es. la persona che lo ospita in Svizzera) può presentare opposizione all’indirizzo seguente:
Segreteria di Stato della migrazione SEM
Quellenweg 6
3003 Berna-WabernIn assenza di un rappresentante legale debitamente autorizzato, l’opposizione può essere depositata anche presso la rappresentanza all’estero.
La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) conferma il ricevimento dell’opposizione e invita l’opponente a versare un anticipo delle spese di trattamento di 200 franchi (art. 63 PA) entro 30 giorni. Il pagamento dell’anticipo delle spese deve essere effettuato esclusivamente tramite la polizza di versamento inviata dalla SEM dopo la ricezione dell’opposizione.
Disciplina dei costi
Se entrambi i coniugi, partner registrati o genitori viaggiano con i figli minorenni, la rappresentanza preleva un anticipo sulle spese dell’importo unico di 200 franchi. Nei casi che richiedono un onere supplementare l’emolumento può essere maggiorato conseguentemente. Se l’opposizione è presentata presso la rappresentanza, quest’ultima consulta la SEM prima di maggiorare l’emolumento.
Se i genitori sono accompagnati anche dai figli maggiorenni, la rappresentanza preleva inoltre un anticipo sulle spese pari a 200 franchi per figlio maggiorenne. Questa disposizione è parimenti applicabile qualora un solo genitore viaggi con i propri figli.
Esempio:
Un padre e una madre viaggiano con i loro quattro figli, di cui due sono minorenni e due maggiorenni. L’anticipo sulle spese ammonta a 600 franchi (l’importo globale di 200 franchi per il padre, la madre e i due figli minorenni, più l’importo di 200 franchi per figlio maggiorenne).L'entrata e il soggiorno in Svizzera sono autorizzati se, al momento del controllo, il cittadino di uno Stato terzo presenta i seguenti documenti:
- il passaporto scaduto o annullato contenente il visto valido e
- un passaporto valido riconosciuto (senza visto).
È fatto espressamente salvo il rifiuto dell'entrata per altri motivi È fatto espressamente salvo il rifiuto dell'entrata per altri motivi.
Per la proroga del visto La preghiamo di rivolgersi al servizio di migrazione del Suo Cantone di domicilio:
Autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoro
Rammentiamo che, in linea di principio, la durata massima delle visite in Svizzera è di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.
3. ETIAS
L'acronimo ETIAS sta per European Travel Information and Authorisation System, ovvero il nuovo sistema europeo di autorizzazione al viaggio per i cittadini di 59 paesi che viaggiano senza visto per un soggiorno di breve durata (inferiore a 90 giorni in un periodo di 180 giorni) in uno dei seguenti 30 paesi europei.
Per sapere se è esente dall'obbligo ETIAS, cliccare su: obbligo ETIAS.
L'autorizzazione è legata al passaporto indicato nel modulo di richiesta. Ha una validità massima di tre anni o fino alla scadenza del passaporto.
Con un'autorizzazione ETIAS valida, i viaggiatori possono recarsi nel territorio dello spazio Schengen europei tutte le volte che desiderano, a condizione che non superino i 90 giorni in un periodo di 180 giorni. Tuttavia, un'autorizzazione ETIAS non garantisce l’entrata nello spazio Schengen. All’entrata, verrà comunque verificato che i viaggiatori soddisfino i requisiti di entrata.
In futuro, i viaggiatori dovranno richiedere un'autorizzazione di viaggio ETIAS a pagamento tramite il sito web dell'Unione europea o un'app prima di intraprendere il viaggio nello spazio Schengen. A tal fine, sarà necessario disporre di un passaporto con validità residua di almeno tre mesi, di una carta di credito e di un indirizzo e-mail. Il costo sarà di 20 euro. Alcuni viaggiatori sono esenti dal pagamento della tassa.
Ulteriori informazioni sulla domanda ETIAS e sulle tasse sono disponibili sul sito web dell'Unione Europea.
È possibile richiedere l'autorizzazione di viaggio ETIAS per sé stessi o incaricare un'altra persona o un'organizzazione commerciale di farlo. I terzi devono presentare la domanda tramite il sito web ufficiale o l'app mobile. A tale scopo, è necessario firmare un accordo di rappresentanza che autorizzi i terzi a presentare la domanda ETIAS per conto del richiedente. Si consiglia di conservare tale accordo di rappresentanza, in quanto costituisce la prova del rapporto di mandato. Per ulteriori informazioni sull'incarico a terzi, consultare le informazioni aggiuntive.
È importante prestare attenzione quando si incaricano terzi e rivolgersi solo a persone o organizzazioni affidabili, poiché durante il processo di richiesta verranno divulgati dati sensibili e personali.
Most applications for ETIAS travel authorisation are processed automatically and within a few minutes.
In some cases, it may take longer to review the application. In this case, you will receive a decision within four days. Please note that this period may be extended to up to 14 days if the competent authority asks you to provide additional information or documents. For this reason, it is advisable to apply for ETIAS travel authorisation well in advance.
Riceverà un'e-mail di conferma con le informazioni relative al numero di domanda personale. Si prega di conservare questo numero per eventuali necessità future.
Non appena l'autorizzazione ETIAS sarà elaborata, riceverà un'altra notifica con le informazioni sull'esito. Si prega di assicurare che i dati riportati nell'autorizzazione di viaggio siano corretti. In caso di dati errati, potrebbe essere negato l'accesso al territorio. Per informazioni su cosa fare in caso di errore nella domanda, cliccare su: Aggiornare le informazioni.
Se la domanda viene respinta, riceverà una notifica con i motivi del rifiuto. Troverà anche ulteriori informazioni su come presentare ricorso contro tale decisione e a quale autorità rivolgersi.
Poiché il permesso di viaggio ETIAS è collegato al passaporto, si prega di portare con sé lo stesso documento indicato nella domanda. In caso contrario, sarà negato l'accesso al mezzo di trasporto o l’entrata in uno dei Paesi Schengen.
Non è necessario portare con sé l'autorizzazione di viaggio in formato cartaceo, in quanto le compagnie di trasporto e le autorità di controllo delle frontiere possono richiamarla dal sistema tramite il documento di viaggio presentato.
Un'autorizzazione di viaggio ETIAS valida non garantisce automaticamente il diritto di entrata. All'arrivo alla frontiera, le autorità di controllo verificheranno che si soddisfino le condizioni di entrata. Ai viaggiatori che non soddisfano le condizioni di viaggio sarà negato l’entrata.
4. Condizioni per l’entrata
Gli Stati terzi sono Stati che non appartengono all’Unione europea e/o allo spazio Schengen.
Elenco degli Stati membriOltre al possesso di un documento di viaggio valido e riconosciuto (→ cfr. domande 1.3 e 1.4) si applicano le seguenti condizioni:
4.1.1 Condizioni per cittadini di Stati terzi esentati dall’obbligo del visto
→ Cfr. domanda 2.1: Ho bisogno di un visto?
- dimostrare il motivo e le condizioni del soggiorno in Svizzera e/o negli Stati che si è previsto di visitare;
- disporre di mezzi di sussistenza sufficienti sia per la durata prevista del soggiorno, sia per rientrare nel Paese d’origine o per il transito verso un Paese terzo, oppure avere la possibilità di acquisire legalmente tali mezzi;
→ cfr. in merito la domanda 4.2 - non essere segnalati nel sistema d’informazione Schengen (SIS) ai fini della non ammissione;
- non rappresentare una minaccia per l’ordine pubblico, la sicurezza interna, la sanità pubblica o le relazioni internazionali di uno degli Stati Schengen;
- non essere stati condannati a un’espulsione giudiziaria o a una misura di respingimento.
Inoltre Le raccomandiamo di portare con sé i seguenti documenti:
- biglietto andata e ritorno valido al massimo 90 giorni o biglietto valido per la continuazione del viaggio al di fuori dello spazio Schengen corredato del visto del Paese di destinazione finale;
- in caso di alloggio presso privati o familiari, lettera d’invito (non è richiesta nessuna forma particolare; una copia è sufficiente);
→ v. domanda 9 - in caso di alloggio in albergo, conferma della prenotazione (una copia è sufficiente);
- in caso di viaggio d’affari, una lettera dell’impresa ospitante in Svizzera con le date del soggiorno (una copia è sufficiente).
→ v. domanda 9
4.1.2 Condizioni per cittadini di Stati terzi soggetti all’obbligo del visto
→ Cfr. domanda 2.1: Ho bisogno di un visto?
- essere in possesso di un visto C, di un visto D o di un titolo di soggiorno in corso di validità rilasciato da uno Stato Schengen:
- dimostrare il motivo e le condizioni del soggiorno in Svizzera e/o nello/gli Stato/i che si è previsto di visitare;
- disporre di mezzi di sussistenza sufficienti sia per la durata prevista del soggiorno, sia per rientrare nel Paese d’origine o per il transito verso un Paese terzo, oppure avere la possibilità di acquisire legalmente tali mezzi;
- disporre di un’assicurazione di viaggio;
- non essere segnalati nel sistema d’informazione Schengen (SIS) ai fini della non ammissione;
- non rappresentare una minaccia per l’ordine pubblico, la sicurezza interna, la sanità pubblica o le relazioni internazionali di uno degli Stati Schengen
- non essere stati condannati a un’espulsione giudiziaria o a una misura di respingimento
Osservazione:
Si pregano le persone che entrano nello spazio Schengen da uno Stato diverso dalla Svizzera di rivolgersi alla rappresentanza del Paese interessato per informazioni sulle formalità d’entrata nello spazio Schengen.Le autorità di controllo alla frontiera possono chiedere ai cittadini di Stati terzi quale sia il motivo del loro soggiorno e se dispongono di mezzi finanziari sufficienti. Se l’interessato non dispone di mezzi finanziari sufficienti o non fornisce indicazioni sul suo luogo di domicilio e sullo scopo del viaggio, l’entrata può essere rifiutata.
La disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti può essere dimostrata mediante il possesso di contanti, assegni di viaggio, carte di credito e altre garanzie (p. es. garanzia bancaria).
I cittadini di Stati terzi che soggiornano a loro spese esclusivamente in Svizzera devono dimostrare di disporre di mezzi propri pari a 100 franchi per giorno di soggiorno. Per i titolari di una carta studente, questo importo ammonta a 30 franchi al giorno.
I cittadini di Paesi terzi esentati dall’obbligo del visto possono rimanere in Svizzera per 90 giorni dopo la scadenza del loro permesso di soggiorno.
I cittadini di Paesi terzi soggetti all’obbligo del visto devono sempre essere in possesso di un permesso di soggiorno o di un visto valido per recarsi in Svizzera.
→ Cfr. domanda 2.4: Dove e come posso richiedere un visto C per la Svizzera?Se non Le è stato ancora rilasciato un permesso di soggiorno o se è in fase di rinnovo, vale quanto segue:
4.3.1 Permesso di soggiorno svizzero
La Segreteria di Stato per la Migrazione consiglia di richiedere il cosiddetto «visto di ritorno» prima di lasciare la Svizzera. La preghiamo di rivolgersi all’autorità cantonale della migrazione competente del Suo Cantone di domicilio:
Autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoroPer viaggi nello spazio Schengen:
→ Cfr. domanda 4.3: Posso trattenermi nello spazio Schengen una volta scaduto il permesso di soggiorno?4.3.2 Permesso di soggiorno di uno Stato Schengen
Se il Suo permesso di soggiorno è in fase di rinnovo e desidera entrare in Svizzera, la Segreteria di Stato per la Migrazione Le consiglia – prima di recarsi in Svizzera - di richiedere un visto di ritorno presso l'autorità competente del Paese che ha rilasciato il permesso di soggiorno.
La preghiamo di notare che i permessi di soggiorno provvisori rilasciati per la durata dell'esame di una prima domanda di permesso di soggiorno o di una domanda di asilo, così come i documenti di supporto per le domande di rinnovo, non sono generalmente considerati equivalenti (a meno che non siano espressamente inclusi nell'Elenco dei permessi di soggiorno rilasciati dagli Stati membri) e che non può entrare in Svizzera con essi.
Se si trova all'estero e desidera rientrare nell'area Schengen, contatti l'autorità estera competente per il suo luogo di residenza.
I familiari di cittadini UE e AELS che sono cittadini di uno Stato terzo devono soddisfare le seguenti condizioni d’entrata:
- Per entrare nello spazio Schengen per un soggiorno di breve durata (senza attività lucrativa) di al massimo 90 giorni su un periodo di 180 giorni, i cittadini di Stati terzi (non UE/AELS) necessitano, a prescindere dall’obbligo del visto, di un documento di viaggio riconosciuto che soddisfaccia entrambe le seguenti condizioni:
- essere valido per almeno i tre mesi successivi alla prevista data di uscita dallo spazio Schengen e
- essere stato rilasciato nel corso dei dieci anni precedenti (la data del rilascio è rilevante solo per l’entrata nello spazio Schengen).
Fa stato la data del rilascio del documento di viaggio, indipendentemente da un’eventuale proroga disposta dalle autorità.
Le due condizioni di cui sopra non si applicano invece ai documenti di viaggio di cittadini di Stati terzi in possesso di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato Schengen o di un visto valido di categoria D per soggiorno di lunga durata rilasciato da uno Stato Schengen (visto nazionale, che equivale a un permesso di soggiorno[1]). In questi casi, il documento di viaggio dev’essere ancora valido al momento dell’entrata e durante il previsto soggiorno in Svizzera o in un altro Stato Schengen.
Il seguente documento indica se un documento di viaggio è riconosciuto per l’entrata (inglese):
Tabella dei documenti di viaggio riconosciuti (inglese)
Per garantire che i documenti più aggiornati siano sempre disponibili, si fa riferimento al sito web della Commissione europea. I documenti si trovano in fondo alla pagina sotto «Related documents»: (Travel documents issued by third countries and territorial entities (Part I); Travel documents issued by Member States (Part II); Travel documents issued by international organisations and other entities subject to international law (Part III); List of known fantasy and camouflage passports).
- Essere in possesso di un visto C (visto Schengen) valido, se richiesto, salvo che si sia in possesso di un permesso di soggiorno valido rilasciato da uno Stato Schengen o di un visto valido di categoria D per un soggiorno di lunga durata rilasciato da uno Stato Schengen (visto nazionale, che equivale a un permesso di soggiorno[1]).
- Per i cittadini di Stati terzi che soggiacciono all’obbligo del visto ma non dispongono di un titolo di soggiorno rinviamo alle
Prescrizioni in materia di documenti di viaggio e di visti secondo nazionalità. - Non minacciare l’ordine e la sicurezza pubblici.
- Chi è oggetto di una sentenza di espulsione penale non è ammesso in Svizzera.
Sono considerati familiari di cittadini UE/AELS, a prescindere dalla cittadinanza:
- il coniuge o partner registrato. L’unione registrata deve fondarsi sulle prescrizioni legali di uno Stato UE/AELS ed essere equiparata al matrimonio in virtù delle prescrizioni legali dello Stato in questione e dello Stato ospite,
- i discendenti diretti di età inferiore a 21 anni o a carico e quelli del coniuge o partner registrato,
p. es. figli o abbiatici - gli ascendenti diretti a carico e quelli del coniuge o partner registrato.
p. es. genitori o nonni
______
[1] Non sono considerati equivalenti i titoli di soggiorno temporanei rilasciati in attesa dell’esame di una prima domanda di permesso di soggiorno o di una domanda d’asilo.- Per entrare nello spazio Schengen per un soggiorno di breve durata (senza attività lucrativa) di al massimo 90 giorni su un periodo di 180 giorni, i cittadini di Stati terzi (non UE/AELS) necessitano, a prescindere dall’obbligo del visto, di un documento di viaggio riconosciuto che soddisfaccia entrambe le seguenti condizioni:
5. Durata del soggiorno
Gli Stati terzi sono Stati che non appartengono all’Unione europea e/o allo spazio Schengen.
Elenco degli Stati membriIn linea di principio, i cittadini di Stati terzi possono soggiornare nello spazio Schengen per un massimo di 90 giorni in un periodo di 180 giorni.
Per i cittadini di Stati terzi soggetti all’obbligo del visto vengono rilasciati anche visti per una durata del soggiorno più breve. In questi casi la durata del soggiorno è annotata sul visto.
→ Cfr. inoltre domanda 2.1: Ho bisogno di un visto?
Osservazione:
Per soggiorni superiori a 90 giorni in un periodo di 180 giorni, i cittadini di Stati terzi necessitano di un’autorizzazione:
SoggiornoPer il computo della durata del soggiorno si conteggiano anche il giorno dell’entrata e quello della partenza.
Il calcolatore del soggiorno La può aiutare a calcolare la durata consentita del soggiorno:
Calcolatore (in inglese)Osservazione:
Per spiegazioni più dettagliate sulla durata del soggiorno si prega di consultare la documentazione seguente:
EntrataLe persone soggette all’obbligo del visto visto possono presentare una domanda di visto presso la rappresentanza competente dello Stato Schengen di destinazione principale al più tardi 15 giorni prima dello scadere del permesso di soggiorno. Se la destinazione principale resta la Svizzera, l’interessato può richiedere la proroga del permesso presso l’autorità migratoria del Cantone di domicilio:
Autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoroLe persone esentate dall’obbligo del visto possono trattenersi ininterrottamente in Svizzera per ulteriori 90 giorni dopo lo scadere del permesso di soggiorno nel quadro di un soggiorno non sottostante all’obbligo del permesso. Per soggiornare in un altro Stato Schengen si raccomanda di informarsi presso le competenti autorità di tale Stato per sapere in che misura il soggiorno è autorizzato.
In ragione della ripartizione delle competenze tra Cantoni e Confederazione, il rilascio dei permessi di soggiorno compete alle autorità cantonali della migrazione. La invitiamo pertanto a rivolgersi alla competente autorità del Suo Cantone di domicilio:
Autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoroMaggiori informazioni concernenti il soggiorno in Svizzera sono reperibili al link:
Soggiorno
6. Divieto d’entrata / Espulsione
Chi desidera informazioni su un divieto d’entrata della Segreteria di Stato della migrazione può rivolgersi a:
Segreteria di Stato della migrazione
Divisione Ammissione soggiorno
Quellenweg 6
3003 Berna-WabernTél.: +41 (0)58 465 11 11
Fax: +41 (0)31 325 93 79Le persone oggetto di un’espulsione di diritto penale non possono entrare né soggiornare in Svizzera per la durata dell’espulsione.
L’espulsione non può essere né revocata né sospesa.
7. Ricongiungimento familiare / Lavorare in Svizzera
7.1.1 Persone senza procedura d’asilo pendente
Per informazioni sul ricongiungimento familiare La preghiamo di rivolgersi all’autorità cantonale della migrazione competente del Suo Cantone di domicilio:
Autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoroPer ulteriori informazioni sul ricongiungimento familiare si prega di consultare la documentazione seguente:
Domande frequenti sul soggiorno e i criteri d’integrazione7.1.2 Persone con una procedura d’asilo pendente
Per informazioni sull’asilo concesso a famiglie o sul ricongiungimento familiare si prega di consultare la documentazione seguente:
Procedure specialiLe domande devono essere indirizzate per scritto alla Segreteria di Stato della migrazione.
Per informazioni sull’accesso al mercato del lavoro svizzero si prega di consultare la documentazione seguente:
Lavoro
8. Minori / Allievi
8.1.1 Allievi domiciliati in Svizzera
Per informazioni sugli Stati dell’UE/AELS si prega di consultare la documentazione seguente:
Elenco degli Stati membriGli allievi che non sono titolari di un documento di viaggio o di un titolo di soggiorno svizzero possono comunque viaggiare senza visto nello spazio UE/AELS nell’ambito di un viaggio scolastico, purché figurino su un elenco speciale degli allievi che partecipano al viaggio.
L’elenco vale solo per gli allievi che viaggiano in gruppo e sono accompagnati da almeno un insegnante.
Possono figurare sull’elenco anche gli allievi titolari di un permesso N, F o S.
Se un allievo non possiede alcun documento di viaggio, l’elenco è considerato alla stregua di un documento sostitutivo del documento di viaggio se reca una foto dell’allievo in questione.
Si può richiedere l’elenco, oltre a maggiori informazioni, presso l’autorità cantonale della migrazione competente:
Autorità cantonali della migrazione e preposte al mercato del lavoroPer i viaggi a destinazione di Irlanda e Cipro occorre chiedere alle ambasciate di tali Paesi se l’elenco svizzero è riconosciuto.
8.1.2 Allievi domiciliati in uno Stato dell’UE/AELS
Per informazioni sugli Stati dell’UE/AELS si prega di consultare la documentazione seguente:
Elenco degli Stati membriGli allievi cittadini di uno Stato terzo domiciliati in uno Stato dell’UE o dell’AELS possono entrare in Svizzera senza visto se figurano su un elenco speciale degli allievi stilato dalle competenti autorità del Paese di domicilio.
L’elenco munito di fotografie formato passaporto è considerato alla stregua di un documento sostitutivo del documento di viaggio che autorizza l’entrata in Svizzera.
In linea di principio, l’entrata per minori che viaggiano non accompagnati o accompagnati da un adulto che non sia un genitore è ammessa, purché soddisfino le regolari condizioni d’entrata.
→ Cfr. domanda 4
Tuttavia, la Segretaria di Stato della migrazione (SEM) raccomanda, per motivi di sicurezza (p. es. sospetto di rapimento di minori), che il minore porti con sé una dichiarazione di consenso firmata dai genitori o dalla persona che detiene l’autorità parentale.
Nella dichiarazione dovrebbero figurare le generalità e il numero di telefono dei genitori o del detentore dell’autorità parentale. Possono essere utili anche altre indicazioni come per esempio: data, destinazione, durata e motivo del viaggio.
La dichiarazione di consenso deve essere redatta in una delle lingue ufficiali svizzere (tedesco, francese o italiano) oppure in inglese. La SEM non dispone di pertinenti moduli e non vi sono particolari prescrizioni formali per la dichiarazione di consenso.
9. Persona ospitante in Svizzera
Durante la procedura di rilascio del visto o al momento dell’entrata, le autorità possono esigere che i cittadini di Stati terzi che entrano in Svizzera per visitare familiari o amici oppure per motivi d’affari presentino una lettera d’invito. La lettera d’invito è redatta dall’ospitante in Svizzera.
Per informazioni sulla lettera d’invito si prega di consultare la documentazione seguente:
La dichiarazione di garanzia è un documento ufficiale che funge da garanzia per la copertura delle spese sostenute dai titolari di visto durante il soggiorno nello spazio Schengen. Con la stipula di una dichiarazione di garanzia, una persona residente in Svizzera si dichiara disposta ad assumersi tutti i costi che possono insorgere durante il soggiorno di un cittadino di un Paese terzo nello spazio Schengen, poiché questi non dispone di mezzi finanziari sufficienti per potersi permettere il soggiorno in Svizzera. L'importo della garanzia è di 30 000 franchi per una singola persona o per un gruppo o una famiglia fino a 10 persone e copre, ad esempio, le spese per malattia, incidenti, viaggio di ritorno o sostentamento.
Il modulo per la dichiarazione di garanzia non è accessibile al pubblico, ma viene rilasciato direttamente dalle ambasciate svizzere.
Per ulteriori informazioni sulla dichiarazione di garanzia e come ottenerla si prega di consultare la documentazione seguente:
10. Visto per trasporti di persone o merci verso la Svizzera
Occorre distinguere tra obbligo di notifica o del permesso di lavoro e obbligo del visto.
Obbligo di notifica o del permesso di lavoro:
- Nei due casi di seguito, il trasporto occasionale di persone verso la Svizzera (servizi turistici) e il trasporto occasionale di merci verso la Svizzera a bordo di autocarri non soggiacciono all’obbligo di notifica o del permesso di lavoro:
- il trasporto è effettuato da una società con sede nell’UE/AELS, in virtù dell’Accordo sui trasporti terrestri tra la Svizzera e l’UE. Nel quadro dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC), una società di trasporti con sede nell’UE/AELS può distaccare in Svizzera anche autisti cittadini di Stati terzi, purché siano stati previamente ammessi sul mercato del lavoro regolare di uno Stato dell’UE/AELS;
- il trasporto è effettuato da una società con sede in uno degli Stati terzi seguenti: Albania, Algeria, Azerbaigian, Belarus, Bosnia ed Erzegovina, Georgia, Giordania, Kazakistan, Kosovo, Macedonia del Nord, Marocco, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Siria, Tunisia, Turchia, Ucraina, Uzbekistan. Con questi Stati, infatti, la Svizzera ha concluso accordi relativi ai trasporti transfrontalieri su strada di persone e merci.
- Il trasporto occasionale di persone (servizi turistici) e il trasporto occasionale di merci verso la Svizzera che sono effettuati da una società con sede in un altro Stato terzo soggiacciono all’obbligo del permesso di lavoro secondo il diritto in materia di stranieri a partire da una durata superiore a otto giorni. In questo caso occorre pertanto richiedere un permesso di lavoro per la persona che esegue il trasporto.
Il datore di lavoro deve richiedere il permesso di lavoro presso la competente autorità (autorità preposta al mercato di lavoro o alla migrazione). Troverà tutte le informazioni utili per quanto riguarda la documentazione per la domanda qui: Documenti per l’iscrizione. - Il trasporto regolare di persone / i servizi regolari ai passeggeri (traffico di linea) verso la Svizzera soggiacciono all’obbligo del permesso di lavoro, a prescindere dalla nazionalità della persona che li esegue e dallo Stato di sede della società che distacca questa persona in Svizzera. Questo tipo di prestazione richiede, da un lato, un’autorizzazione dell’Ufficio federale dei trasporti (UFT) per il traffico di linea e, dall’altro, un permesso di lavoro secondo il diritto in materia di stranieri per la persona che esegue la prestazione. Le domande di autorizzazione per il traffico di linea vanno rivolte direttamente all’UFT.
Il datore di lavoro deve richiedere il permesso di lavoro presso la competente autorità (autorità preposta al mercato di lavoro o alla migrazione). Troverà tutte le informazioni utili per quanto riguarda la documentazione per la domanda qui: Documenti per l’iscrizione.
Maggiori informazioni sulle disposizioni in materia di permessi e autorizzazioni per il trasporto regolare e occasionale di persone e merci sono reperibili nella circolare comune SEM-SECO del 28 febbraio 2017:
Obbligo del visto:
Con la sola eccezione delle corse di transito, il trasporto di merci e persone costituisce sempre un’attività lucrativa ai sensi del diritto in materia di stranieri, pertanto si applicano le disposizioni in materia di visto previste per l’entrata allo scopo di esercitare un’attività lucrativa in Svizzera. Si prega di consultare le Prescrizioni in materia di visti secondo la nazionalità. Diversamente dall’obbligo del permesso, l’obbligo del visto non dipende dalla sede della società, bensì dalla nazionalità dell’autista.
I conducenti di autocarri cittadini di Bosnia ed Erzegovina, Serbia o Macedonia del Nord, per esempio, soggiacciono all’obbligo del visto per entrare in Svizzera a prescindere dalla durata del loro soggiorno. Per richiedere il visto si prega di rivolgersi alla rappresentanza svizzera competente.
Corse di transito
Il trasporto internazionale di persone o merci in transito attraverso la Svizzera (transito) non è considerato un’attività lucrativa e pertanto non soggiace all’obbligo del permesso e, a seconda della nazionalità di chi lo esegue, nemmeno all’obbligo del visto.
Un autista serbo che trasporta turisti o merci dalla Serbia verso la Francia attraverso la Svizzera, per esempio, è esentato dall’obbligo del visto.
- Nei due casi di seguito, il trasporto occasionale di persone verso la Svizzera (servizi turistici) e il trasporto occasionale di merci verso la Svizzera a bordo di autocarri non soggiacciono all’obbligo di notifica o del permesso di lavoro: