28. Juni 2012 - 15. Veranstaltung

 

(Diese Dokumente sind nur in der Originalsprache der Präsentationen verfügbar)
 

1. Einführung

• Mehrsprachige Rechtsetzung (PDF, 234 kB, 13.07.2012)

  Markus Nussbaumer, BK

2. Aus der Praxis

• a. Parallele Konzeption und Redaktion von Erlassen: La pratique de l’Office fédéral de la justice (PDF, 389 kB, 13.07.2012)

  Colette Rossat-Favre, BJ

• Parallele Konzeption und Redaktion von Erlassen: La pratique de l’Office fédéral de la justice (PDF, 74 kB, 18.07.2012)

  Patrick Cudré-Mauroux, Bundesamt für Sozialversicherungen

• Parallele Konzeption und Redaktion von Erlassen: La rédaction des textes législatifs dans les deux langues officielles du canton de Berne (PDF, 101 kB, 13.07.2012)

  Gérard Caussignac, Staatskanzlei Kt. Bern

• b. Externer Blick auf das mehrsprachige Funktionieren eines Bundesamtes (PDF, 52 kB, 13.07.2012)

  Stéphanie Andrey, Bundesamt für Kultur

• c. Die Verwaltungsinterne Redaktionskommission (PDF, 58 kB, 13.07.2012)

  Markus Nussbaumer, BK

• d. Die parlamentarische Redaktionskommission (PDF, 74 kB, 13.07.2012)

  Josiane Aubert, Nationalrat

3. Bilanz, Empfehlungen und Lösungsvorschläge

• a. Mehrsprachige Gesetzgebung in der Schweiz: Thesen und Empfehlungen (PDF, 29 kB, 13.07.2012)

  Rainer J. Schweizer, Leiter des Forschungsprojekts zur mehrsprachigen Gesetzgebung in der Schweiz

• Mehrsprachige Gesetzgebung in der Schweiz: Thesen und Empfehlungen (PDF, 849 kB, 13.07.2012)

  Jérôme Baumann / Arno Berther / Marco Borghi / Pia Janczak / Andreas Lötscher / Gianpiero Raveglia / Federica De Rossa Gisimundo / Jan Scheffler / Rainer J. Schweizer

b. Schlussdiskussion und Lösungsansätze
Colette Rossat-Favre, Bundesamt für Justiz und Markus Nussbaumer, Bundeskanzlei

Letzte Änderung 12.07.2012