Direttive

Direttive, circolari e comunicazioni ufficiali

Adozione

• Circ. 20.24.06.01 Adozioni internazionali ai sensi della Convenzione dell'Aia (PDF, 236 kB, 01.06.2024)(01.06.2024)
• Circ. 20.18.10.01 Procedura d’informazione nel settore dell’adozione su richiesta del Servizio cantonale preposto all’informazione alle autorità dello stato civile (PDF, 310 kB, 01.05.2024)(01.10.2018; stato: 01.05.2024)
• Circ. 20.18.10.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 2 MB, 30.09.2018)Modulo - Domanda d’informazioni nel settore dell’adozione (01.10.2018)
• Circ. 20.18.10.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 33 kB, 29.09.2018)Modulo - Informazioni dai registri di stato civile al servizio cantonale preposto all’informazione nel settore dell'adozione (01.10.2018)
• Circ. 92.07.01 Riconoscimento in Svizzera delle adozioni pronunciate all'estero (promemoria) (PDF, 12 kB, 15.07.1992)(15.07.1992)

Autorità

• Dir. 10.22.01.02 Vigilanza in materia di stato civile: ispezioni, garanzia della qualità e rapporti (PDF, 192 kB, 01.01.2022)(01.01.2022)
• Dir. 10.22.01.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 310 kB, 31.12.2021)Linee guida della CSC concernenti la garanzia della qualità (01.01.2022)
• Dir. 10.22.01.02.a2 - Allegato 2 (PDF, 354 kB, 30.12.2021)Lista di controllo per le ispezioni (01.01.2022)
• Dir. 10.22.01.02.a3 - Allegato 3 (PDF, 234 kB, 29.12.2021)Rapporto relativo all’ispezione dell’ufficio dello stato civile/ufficio dello stato civile speciale xy (01.01.2022)
• Dir. 10.22.01.02.a4 – Allegato 4 (PDF, 276 kB, 28.12.2021)Rapporto conclusivo relativo all’ispezione degli uffici dello stato civile del Cantone xy (01.01.2022)
• WS 10.20.02.01 Zivilstandsaufgaben der Schweizer Vertretungen im Ausland / Dir. 10.20.02.01 Tâches d’état civil des représentations suisses à l’étranger (PDF, 1 MB, 01.02.2020)(01.02.2020; stato: 01.05.2025) (Questa direttiva sarà presto disponibile anche in italiano. Ci scusiamo per il ritardo)
• Dir. 10.19.03.01 Modalità di collaborazione tra le autorità dello stato civile e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (PDF, 572 kB, 01.03.2019)(01.03.2019)
• Dir. 10.19.03.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 20 kB, 28.02.2019)Modulo – Ricevuta della messa al sicuro di documenti (01.03.2019)
• Dir. 10.19.03.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 2 MB, 27.02.2019)Modulo – Domanda di consultazione di un fascicolo d’asilo (01.03.2019)
• Dir. 10.19.03.01.a3 - Allegato 3 (PDF, 235 kB, 26.02.2019)Panoramica degli statuti di soggiorno degli stranieri per le autorità dello stato civile (01.03.2019)
• Dir. 10.19.03.01.a4 - Allegato 4 (PDF, 1 MB, 25.02.2019)Griglia panoramica degli statuti secondo il diritto in materia di asilo e stranieri (01.03.2019)
• Circ. 20.17.01.01 Procedura di approvazione da parte della Confederazione di atti normativi cantonali in materia di stato civile (PDF, 269 kB, 01.01.2017)(01.01.2017)
• Dir. 10.11.01.01 Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza sullo stato civile (PDF, 37 kB, 01.01.2011)(01.01.2011)
• Circ. 20.07.06.01 Esame di professione per ufficiali dello stato civile; proroga del termine per conseguire l’attestato professionale federale (PDF, 25 kB, 15.06.2007)(15.06.2007; stato: 01.01.2011)
• KS 05.03.02 Funktion «Sonderzivilstandsamt» Klarstellung / Circ. 05-03-02 Fonction « Office de l’état civil spécialisé » ; Eclaircissements * (PDF, 44 kB, 30.03.2005)(30.03.2005)
• Circ. 97.05.01 Decisioni prese dalle Autorità cantonali di sorveglianza: vie di ricorso e trascrizione (PDF, 12 kB, 22.05.1997)(22.05.1997)
• Circ. 63.06.22 Forza vincolante delle sentenze svizzere (PDF, 49 kB, 01.06.1963)(01.06.1963)

Cognome

• CO 140.12 Emolumenti dichiarazioni concernenti il cognome (PDF, 211 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
• Circ. 00.10.20 Applicazione del diritto italiano. Iscrizione del cognome della moglie nei registri svizzeri dello stato civile (PDF, 23 kB, 20.10.2000)(20.10.2000)
• Circ. 89.10.01 Determinazione e iscrizione del nome nei registri dello stato civile in casi con implicazioni all'estero (PDF, 38 kB, 11.10.1989)(11.10.1989)
• Circ. 89.10.01.a1 - Allegato 1 (PDF, 20 kB, 30.09.1989)Esempi (11.10.1989)

Comunicazione / divulgazione

• WS 10.24.11.01 Ausstellung von CIEC-Urkunden Nr. 34 / Dir. 10.24.11.01 Délivrance d’actes d’état civil CIEC no 34 (PDF, 351 kB, 15.11.2025)(11.11.2024; stato: 15.11.2025) (Questa direttiva sarà presto disponible anche in italiano. Ci scusiamo per l’attesa)
• WS 10.24.11.01.a1 - Anhang 1 / Dir. 10.24.11.01.a1 - Annexe 1 (PDF, 1 MB, 14.11.2025)Anhang 1 CIEC-Formblätter 1 bis 5 / Annexe 1 Modèles CIEC 1-5 (15.11.2025) (Questa direttiva sarà presto disponible anche in italiano. Ci scusiamo per l’attesa)
• Circ. 20.18.10.01 Procedura d’informazione nel settore dell’adozione su richiesta del Servizio cantonale preposto all’informazione alle autorità dello stato civile (PDF, 310 kB, 01.05.2024)(01.10.2018; stato: 01.05.2024)
• Circ. 20.18.10.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 2 MB, 30.09.2018)Modulo - Domanda d’informazioni nel settore dell’adozione (01.10.2018)
• Circ. 20.18.10.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 33 kB, 29.09.2018)Modulo - Informazioni dai registri di stato civile al servizio cantonale preposto all’informazione nel settore dell'adozione (01.10.2018)
• CO 140.16 Soppressione della comunicazione in forma cartacea all‘amministrazione comunale (PDF, 301 kB, 15.08.2014)(15.08.2014)
• CO 140.11 Ritiro dell’opuscolo «Diritto matrimoniale e diritto successorio. Piccola guida ad uso di fidanzati e coniugi» (PDF, 24 kB, 15.11.2011)(15.11.2011)
• CO 140.10 Blocco delle notificazioni elettroniche automatiche al controllo abitanti (art. 49 OSC) (PDF, 31 kB, 01.06.2011)(01.06.2011)
• CO 140.9 Divulgazione, su richiesta, di dati dello stato civile alle autorità (PDF, 32 kB, 01.03.2011)(01.03.2011)
• Circ. 20.07.10.01 Blocco della divulgazione di dati dello stato civile da parte dell'autorità Cantonale di vigilanza (PDF, 30 kB, 01.10.2007)(01.10.2007; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.07.10.02 Divulgazione di dati concernenti gli eventi e le informazioni di stato civile, lo stato civile e lo stato di famiglia su richiesta (PDF, 62 kB, 01.10.2007)(01.10.2007; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.07.10.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 22 kB, 30.09.2007)Promemoria sul certificato relativo allo stato di famiglia registrato (01.10.2007)
• Circ. 20.07.06.03 Divulgazione su richiesta dei luoghi di domicilio registrati presso il servizio dello stato civile (PDF, 26 kB, 13.06.2007)(15.06.2007; stato: 01.01.2011)
• Circ. 91.06.01 Informazioni per gli autori di biografie del Dizionario storico della Svizzera (PDF, 13 kB, 27.06.1991)(27.06.1991)
• Circ. 63.06.19 Consultazione dei registri dello stato civile e dei registri parrocchiali per ricerche genealogiche e scientifiche; informazioni scritte e telefoniche (PDF, 18 kB, 01.06.1963)(01.06.1963)

Documenti

• KS 20.11.01.03 Überweisung der Vergütungen für die dem Fachbereich Infostar (FIS) auf Bestellung gebührenpflichtig gelieferten Dokumente aus dem Personenstandsregister / Circ. 20.11.01.03 Règlement des frais pour les documents délivrés sur demande à l'Unité Infostar (UIS) à partir du registre de l'état civil * (PDF, 400 kB, 01.01.2011)(01.01.2011; stato: 01.01.2015)
• CO 140.5 Atti di stato civile provenienti dal Kosovo e prova della cittadinanza (PDF, 35 kB, 01.07.2009)(01.07.2009)
• CO 140.4 Estratto del registro delle famiglie turco (PDF, 309 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
• CO 140.2 Certificato di stato civile nubile/celibe (PDF, 28 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
• Circ. 05.21.11 Casi di successione: prova dello stato di famiglia di una persona (PDF, 144 kB, 21.11.2005)(21.11.2005)
• Circ. 05.21.11.a2 - Allegato 2 (PDF, 19 kB, 20.11.2005)Comanda di documenti di stato civile (21.11.2005)
• Circ. 03.04.01 Atto d'origine (AO) (PDF, 121 kB, 15.04.2003)(15.04.2003)

Dati del registro

• CU 140.19 Documentazione del momento della nascita e della morte (PDF, 186 kB, 01.11.2022)(01.11.2022)
• WS 10.10.05.01 Bezeichnung der Staatsangehörigkeit von ausländischen Staatsangehörigen im schweizerischen Personenstandsregister / Dir. 10.10.05.01 Désignation de la nationalité des ressortissants étrangers dans le registre suisse de l'état civil (PDF, 309 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 31.10.2025)
  (Questo documento non è disponibile in italiano)
• CO 140.3 Prova di dati non controversi sullo stato civile (art. 41 seg. CC, art. 17 OSC) (PDF, 25 kB, 01.05.2009)(01.05.2009; stato: 01.06.2011)
• Dir. 10.08.10.01 Rilevamento di persone straniere nel registro dello stato civile (PDF, 99 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
• Circ. 10.06.09.01 Modifica di dati personali e di dati relativi a eventi di stato civile (PDF, 153 kB, 01.09.2006)(01.09.2006; stato: 01.01.2011)

Mandato precauzionale

• Dir. 10.22.09.01 Iscrizione del luogo di deposito di un mandato precauzionale nel registro dello stato civile svizzero (PDF, 194 kB, 01.09.2022)(01.09.2022)
• WS 10.22.09.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 20 kB, 31.08.2022)Modulo - Richiesta di iscrizione del luogo di deposito di un mandato precauzionale nel registro dello stato civile svizzero (01.09.2022)

Matrimonio e unione domestica

• Dir. 10.22.04.01 Matrimonio per tutti (PDF, 383 kB, 15.07.2025)(01.04.2022; stato: 15.07.2027)
• WS 10.13.07.01 Massnahmen gegen Zwangsheiraten und erzwungene eingetragene Partnerschaften / Dir. 10.13.07.01 Mesures de lutte contre les mariages et partenariats forcés (PDF, 1004 kB, 01.01.2025)(01.07.2013; stato: 01.01.2025) (Questa direttiva sarà presto disponibile anche in italiano. Ci scusiamo per il ritardo.)
• Dir. 10.11.01.02 Matrimoni e unioni domestiche registrate di cittadini stranieri: prova della legalità del soggiorno e comunicazione alle autorità competenti in materia di migrazione (PDF, 566 kB, 01.01.2011)(01.01.2011; stato: 01.02.2014)
• CO 140.7 Matrimoni e unioni domestiche registrate in caso di soggiorno irregolare (PDF, 27 kB, 01.12.2009)(01.12.2009; stato: 01.03.2010)
• CO 140.6 Promemoria del matrimonio in Svizzera: diritti e doveri (PDF, 33 kB, 01.11.2009)(01.11.2009)
• Dir. 10.07.12.01 Abusi relativi alla legislazione sugli stranieri: Rifiuto di celebrare il matrimonio da parte dell'ufficiale dello stato civile; Iscrizione delle sentenze di nullità; Riconoscimento e trascrizione di unioni estere (PDF, 171 kB, 05.12.2007)(05.12.2007; stato: 01.02.2014)
• Circ. 05.01.01 Procedura preparatoria al matrimonio di cittadini italiani ed estensione del sistema INFOSTAR (fase II) (PDF, 19 kB, 24.01.2005)(24.01.2005)

Nascita / filiazione / sesso

• Dir. 10.22.01.01 Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile (PDF, 272 kB, 01.09.2025)(01.01.2022; stato: 01.09.2025)
• Dir. 10.25.06.01 Ricezione del riconoscimento di un figlio secondo il diritto tedesco (PDF, 226 kB, 06.06.2025)(06.06.2025)
• CO 140.17 Procedura di notificazione da Infostar in caso di documentazione di un parto confidenziale (PDF, 252 kB, 01.11.2016)(01.11.2016)
• CO 140.17.a1 - Allegato 1 (PDF, 27 kB, 31.10.2016)Modello di lettera dell’ufficio dello stato civile addrizzato agli ospedali, le case per partorienti o strutture analoghe del suo circondario (01.11.2016)
• CO 140.15 Intersessualità: Iscrizione e modifica del sesso e dei nomi nel registro dello stato civile (PDF, 224 kB, 01.02.2014)(01.02.2014)
• Circ. 20.08.12.01 Dati su filiazione, nomi e cittadinanza di figli nati morti o deceduti (PDF, 54 kB, 01.12.2008)(01.12.2008; stato: 01.01.2011)
• Circ. 20.08.10.01 Documentazione della nascita di un figlio di genitori stranieri, in assenza di dati disponibili nel registro dello stato civile (PDF, 56 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
• Circ. 20.08.01.01 Prova dell'istituzione del rapporto di filiazione secondo il diritto estero (PDF, 46 kB, 15.01.2008)(15.01.2008; stato: 01.01.2011)
• Circ. 20.07.06.02 Acquisto della cittadinanza svizzera per filiazione; data di nascita precedente il 1° gennaio 2006 e celebrazione del matrimonio dei genitori successiva a questa data, durante la minore età del figlio (PDF, 27 kB, 15.06.2007)(15.06.2007)
• Circ. 20.07.06.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 26 kB, 14.06.2007)Circolare UFM concernente l'acquisto della cittadinanza svizzera per i figli minorenni di padre svizzero nati prima del 1° gennaio 2006 e i cui genitori si sono sposati successivamente (art. 1 cpv. 1 lett. a LCit) (15.06.2007)

Registri cartacei

• WS 10.16.11.01 In Papierform geführte Zivilstandsregister (1876 bis 2004) / Dir. 10.16.11.01 Registres de l’état civil tenus sur papier (1876 à 2004) (PDF, 868 kB, 15.11.2025)(01.11.2016; stato: 15.11.2025) (Questa direttiva sarà presto disponible anche in italiano. Ci scusiamo per l’attesa)
• Circ. 74.12.01 Microfilmatura dei registri dello stato civile (art. 5 cpv. 3 OSC e circolare F2) (PDF, 14 kB, 30.12.1974)(30.12.1974)
• Circ. 65.01.01 Conservazione delle iscrizioni nei registri dello stato civile (PDF, 19 kB, 08.01.1965)(08.01.1965)

Registro elettronico / Infostar

• Circ. 10.24.11.02 Archiviazione elettronica dei documenti giustificativi in Infostar NG (PDF, 235 kB, 11.11.2024)(11.11.2024)
• CO 140.8 Status inseriti in Infostar (PDF, 26 kB, 01.01.2010)(01.01.2010)
• CO 140.1 Obbligo di conservazione del modulo Infostar 0.1.2 «Comunicazione dei dati personali registrati» (PDF, 30 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
• Dir. 10.08.10.03 Gestione del sistema di documentazione Infostar (Tenuta del registro dello stato civile) (PDF, 69 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.07.05.01 Salvataggio dei dati dello stato civile e mantenimento della documentazione dei dati dello stato civile in caso di guasto al sistema (PDF, 329 kB, 01.05.2007)(01.05.2007; stato: 01.10.2014)
• Circ. 20.07.03.01 Modifica della denominazione Gran Bretagna in Regno Unito (PDF, 21 kB, 01.03.2007)(01.03.2007)
• KS 04.06.01 Weisungen betreffend Beginn der Einführungsphase «E» / Circ. 04-06-01 Directives relatives au début de la phase d'introduction « E » * (PDF, 145 kB, 25.06.2004)(25.06.2004)
• KS 04.06.01.a1 - Anhang A / Circ. 04.06.01.a1 - Annexe A (PDF, 26 kB, 24.06.2004)Papierqualität / Qualité du papier (25.06.2004)
• KS 04.06.01.a2 - Anhang B / Circ. 04.06.01.a2 - Annexe B (PDF, 44 kB, 23.06.2004)Beschriftung / Mode d'écriture (25.06.2004)
• Circ. 04.06.01.a3 - Allegato C (PDF, 17 kB, 22.06.2004)Rückerfassungsauftrag / Demande de ressaisie (25.06.2004)

Abrogazione di ordinanze amministrative

• Dir. 10.13.02.01 Abrogazione di direttive, circolari e altri documenti obsoleti (PDF, 57 kB, 01.02.2013)(01.02.2013)
• Dir. 10.11.01.03 Abrogazione di direttive e circolari sorpassate (PDF, 28 kB, 01.01.2011)(01.01.2011)

Ordinanze amministrative cronologici

• WS 10.24.11.01 Ausstellung von CIEC-Urkunden Nr. 34 / Dir. 10.24.11.01 Délivrance d’actes d’état civil CIEC no 34 (PDF, 351 kB, 15.11.2025)(11.11.2024; stato: 15.11.2025) (Questa direttiva sarà presto disponible anche in italiano. Ci scusiamo per l’attesa)
• WS 10.16.11.01 In Papierform geführte Zivilstandsregister (1876 bis 2004) / Dir. 10.16.11.01 Registres de l’état civil tenus sur papier (1876 à 2004) (PDF, 868 kB, 15.11.2025)(01.11.2016; stato: 15.11.2025) (Questa direttiva sarà presto disponible anche in italiano. Ci scusiamo per l’attesa)
• WS 10.24.11.01.a1 - Anhang 1 / Dir. 10.24.11.01.a1 - Annexe 1 (PDF, 1 MB, 14.11.2025)Anhang 1 CIEC-Formblätter 1 bis 5 / Annexe 1 Modèles CIEC 1-5 (15.11.2025) (Questa direttiva sarà presto disponible anche in italiano. Ci scusiamo per l’attesa)
• Dir. 10.22.01.01 Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile (PDF, 272 kB, 01.09.2025)(01.01.2022; stato: 01.09.2025)
• Dir. 10.22.04.01 Matrimonio per tutti (PDF, 383 kB, 15.07.2025)(01.04.2022; stato: 15.07.2027)
• Dir. 10.25.06.01 Ricezione del riconoscimento di un figlio secondo il diritto tedesco (PDF, 226 kB, 06.06.2025)(06.06.2025)
• WS 10.13.07.01 Massnahmen gegen Zwangsheiraten und erzwungene eingetragene Partnerschaften / Dir. 10.13.07.01 Mesures de lutte contre les mariages et partenariats forcés (PDF, 1004 kB, 01.01.2025)(01.07.2013; stato: 01.01.2025) (Questa direttiva sarà presto disponibile anche in italiano. Ci scusiamo per il ritardo.)
• Circ. 10.24.11.02 Archiviazione elettronica dei documenti giustificativi in Infostar NG (PDF, 235 kB, 11.11.2024)(11.11.2024)
• Circ. 20.24.06.01 Adozioni internazionali ai sensi della Convenzione dell'Aia (PDF, 236 kB, 01.06.2024)(01.06.2024)
• Circ. 20.18.10.01 Procedura d’informazione nel settore dell’adozione su richiesta del Servizio cantonale preposto all’informazione alle autorità dello stato civile (PDF, 310 kB, 01.05.2024)(01.10.2018; stato: 01.05.2024)
• CU 140.19 Documentazione del momento della nascita e della morte (PDF, 186 kB, 01.11.2022)(01.11.2022)
• Dir. 10.22.09.01 Iscrizione del luogo di deposito di un mandato precauzionale nel registro dello stato civile svizzero (PDF, 194 kB, 01.09.2022)(01.09.2022)
• WS 10.22.09.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 20 kB, 31.08.2022)Modulo - Richiesta di iscrizione del luogo di deposito di un mandato precauzionale nel registro dello stato civile svizzero (01.09.2022)
• Dir. 10.22.01.02 Vigilanza in materia di stato civile: ispezioni, garanzia della qualità e rapporti (PDF, 192 kB, 01.01.2022)(01.01.2022)
• Dir. 10.22.01.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 310 kB, 31.12.2021)Linee guida della CSC concernenti la garanzia della qualità (01.01.2022)
• Dir. 10.22.01.02.a2 - Allegato 2 (PDF, 354 kB, 30.12.2021)Lista di controllo per le ispezioni (01.01.2022)
• Dir. 10.22.01.02.a3 - Allegato 3 (PDF, 234 kB, 29.12.2021)Rapporto relativo all’ispezione dell’ufficio dello stato civile/ufficio dello stato civile speciale xy (01.01.2022)
• Dir. 10.22.01.02.a4 – Allegato 4 (PDF, 276 kB, 28.12.2021)Rapporto conclusivo relativo all’ispezione degli uffici dello stato civile del Cantone xy (01.01.2022)
• WS 10.20.02.01 Zivilstandsaufgaben der Schweizer Vertretungen im Ausland / Dir. 10.20.02.01 Tâches d’état civil des représentations suisses à l’étranger (PDF, 1 MB, 01.02.2020)(01.02.2020; stato: 01.05.2025) (Questa direttiva sarà presto disponibile anche in italiano. Ci scusiamo per il ritardo)
• Dir. 10.19.03.01 Modalità di collaborazione tra le autorità dello stato civile e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (PDF, 572 kB, 01.03.2019)(01.03.2019)
• Dir. 10.19.03.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 20 kB, 28.02.2019)Modulo – Ricevuta della messa al sicuro di documenti (01.03.2019)
• Dir. 10.19.03.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 2 MB, 27.02.2019)Modulo – Domanda di consultazione di un fascicolo d’asilo (01.03.2019)
• Dir. 10.19.03.01.a3 - Allegato 3 (PDF, 235 kB, 26.02.2019)Panoramica degli statuti di soggiorno degli stranieri per le autorità dello stato civile (01.03.2019)
• Dir. 10.19.03.01.a4 - Allegato 4 (PDF, 1 MB, 25.02.2019)Griglia panoramica degli statuti secondo il diritto in materia di asilo e stranieri (01.03.2019)
• Circ. 20.18.10.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 2 MB, 30.09.2018)Modulo - Domanda d’informazioni nel settore dell’adozione (01.10.2018)
• Circ. 20.18.10.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 33 kB, 29.09.2018)Modulo - Informazioni dai registri di stato civile al servizio cantonale preposto all’informazione nel settore dell'adozione (01.10.2018)
• Circ. 20.17.01.01 Procedura di approvazione da parte della Confederazione di atti normativi cantonali in materia di stato civile (PDF, 269 kB, 01.01.2017)(01.01.2017)
• CO 140.17 Procedura di notificazione da Infostar in caso di documentazione di un parto confidenziale (PDF, 252 kB, 01.11.2016)(01.11.2016)
• CO 140.17.a1 - Allegato 1 (PDF, 27 kB, 31.10.2016)Modello di lettera dell’ufficio dello stato civile addrizzato agli ospedali, le case per partorienti o strutture analoghe del suo circondario (01.11.2016)
• CO 140.16 Soppressione della comunicazione in forma cartacea all‘amministrazione comunale (PDF, 301 kB, 15.08.2014)(15.08.2014)
• CO 140.15 Intersessualità: Iscrizione e modifica del sesso e dei nomi nel registro dello stato civile (PDF, 224 kB, 01.02.2014)(01.02.2014)
• Dir. 10.13.02.01 Abrogazione di direttive, circolari e altri documenti obsoleti (PDF, 57 kB, 01.02.2013)(01.02.2013)
• CO 140.12 Emolumenti dichiarazioni concernenti il cognome (PDF, 211 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
• CO 140.11 Ritiro dell’opuscolo «Diritto matrimoniale e diritto successorio. Piccola guida ad uso di fidanzati e coniugi» (PDF, 24 kB, 15.11.2011)(15.11.2011)
• CO 140.10 Blocco delle notificazioni elettroniche automatiche al controllo abitanti (art. 49 OSC) (PDF, 31 kB, 01.06.2011)(01.06.2011)
• CO 140.9 Divulgazione, su richiesta, di dati dello stato civile alle autorità (PDF, 32 kB, 01.03.2011)(01.03.2011)
• KS 20.11.01.03 Überweisung der Vergütungen für die dem Fachbereich Infostar (FIS) auf Bestellung gebührenpflichtig gelieferten Dokumente aus dem Personenstandsregister / Circ. 20.11.01.03 Règlement des frais pour les documents délivrés sur demande à l'Unité Infostar (UIS) à partir du registre de l'état civil * (PDF, 400 kB, 01.01.2011)(01.01.2011; stato: 01.01.2015)
• Dir. 10.11.01.02 Matrimoni e unioni domestiche registrate di cittadini stranieri: prova della legalità del soggiorno e comunicazione alle autorità competenti in materia di migrazione (PDF, 566 kB, 01.01.2011)(01.01.2011; stato: 01.02.2014)
• Dir. 10.11.01.01 Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza sullo stato civile (PDF, 37 kB, 01.01.2011)(01.01.2011)
• Dir. 10.11.01.03 Abrogazione di direttive e circolari sorpassate (PDF, 28 kB, 01.01.2011)(01.01.2011)
• WS 10.10.05.01 Bezeichnung der Staatsangehörigkeit von ausländischen Staatsangehörigen im schweizerischen Personenstandsregister / Dir. 10.10.05.01 Désignation de la nationalité des ressortissants étrangers dans le registre suisse de l'état civil (PDF, 309 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 31.10.2025)
  (Questo documento non è disponibile in italiano)
• CO 140.8 Status inseriti in Infostar (PDF, 26 kB, 01.01.2010)(01.01.2010)
• CO 140.7 Matrimoni e unioni domestiche registrate in caso di soggiorno irregolare (PDF, 27 kB, 01.12.2009)(01.12.2009; stato: 01.03.2010)
• CO 140.6 Promemoria del matrimonio in Svizzera: diritti e doveri (PDF, 33 kB, 01.11.2009)(01.11.2009)
• CO 140.5 Atti di stato civile provenienti dal Kosovo e prova della cittadinanza (PDF, 35 kB, 01.07.2009)(01.07.2009)
• CO 140.4 Estratto del registro delle famiglie turco (PDF, 309 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
• CO 140.3 Prova di dati non controversi sullo stato civile (art. 41 seg. CC, art. 17 OSC) (PDF, 25 kB, 01.05.2009)(01.05.2009; stato: 01.06.2011)
• CO 140.2 Certificato di stato civile nubile/celibe (PDF, 28 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
• CO 140.1 Obbligo di conservazione del modulo Infostar 0.1.2 «Comunicazione dei dati personali registrati» (PDF, 30 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
• Circ. 20.08.12.01 Dati su filiazione, nomi e cittadinanza di figli nati morti o deceduti (PDF, 54 kB, 01.12.2008)(01.12.2008; stato: 01.01.2011)
• Circ. 20.08.10.01 Documentazione della nascita di un figlio di genitori stranieri, in assenza di dati disponibili nel registro dello stato civile (PDF, 56 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.08.10.03 Gestione del sistema di documentazione Infostar (Tenuta del registro dello stato civile) (PDF, 69 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.08.10.01 Rilevamento di persone straniere nel registro dello stato civile (PDF, 99 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
• Circ. 20.08.01.01 Prova dell'istituzione del rapporto di filiazione secondo il diritto estero (PDF, 46 kB, 15.01.2008)(15.01.2008; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.07.12.01 Abusi relativi alla legislazione sugli stranieri: Rifiuto di celebrare il matrimonio da parte dell'ufficiale dello stato civile; Iscrizione delle sentenze di nullità; Riconoscimento e trascrizione di unioni estere (PDF, 171 kB, 05.12.2007)(05.12.2007; stato: 01.02.2014)
• Circ. 20.07.10.01 Blocco della divulgazione di dati dello stato civile da parte dell'autorità Cantonale di vigilanza (PDF, 30 kB, 01.10.2007)(01.10.2007; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.07.10.02 Divulgazione di dati concernenti gli eventi e le informazioni di stato civile, lo stato civile e lo stato di famiglia su richiesta (PDF, 62 kB, 01.10.2007)(01.10.2007; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.07.10.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 22 kB, 30.09.2007)Promemoria sul certificato relativo allo stato di famiglia registrato (01.10.2007)
• Circ. 20.07.06.01 Esame di professione per ufficiali dello stato civile; proroga del termine per conseguire l’attestato professionale federale (PDF, 25 kB, 15.06.2007)(15.06.2007; stato: 01.01.2011)
• Circ. 20.07.06.02 Acquisto della cittadinanza svizzera per filiazione; data di nascita precedente il 1° gennaio 2006 e celebrazione del matrimonio dei genitori successiva a questa data, durante la minore età del figlio (PDF, 27 kB, 15.06.2007)(15.06.2007)
• Circ. 20.07.06.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 26 kB, 14.06.2007)Circolare UFM concernente l'acquisto della cittadinanza svizzera per i figli minorenni di padre svizzero nati prima del 1° gennaio 2006 e i cui genitori si sono sposati successivamente (art. 1 cpv. 1 lett. a LCit) (15.06.2007)
• Circ. 20.07.06.03 Divulgazione su richiesta dei luoghi di domicilio registrati presso il servizio dello stato civile (PDF, 26 kB, 13.06.2007)(15.06.2007; stato: 01.01.2011)
• Dir. 10.07.05.01 Salvataggio dei dati dello stato civile e mantenimento della documentazione dei dati dello stato civile in caso di guasto al sistema (PDF, 329 kB, 01.05.2007)(01.05.2007; stato: 01.10.2014)
• Circ. 20.07.03.01 Modifica della denominazione Gran Bretagna in Regno Unito (PDF, 21 kB, 01.03.2007)(01.03.2007)
• Circ. 10.06.09.01 Modifica di dati personali e di dati relativi a eventi di stato civile (PDF, 153 kB, 01.09.2006)(01.09.2006; stato: 01.01.2011)
• Circ. 05.21.11 Casi di successione: prova dello stato di famiglia di una persona (PDF, 144 kB, 21.11.2005)(21.11.2005)
• Circ. 05.21.11.a2 - Allegato 2 (PDF, 19 kB, 20.11.2005)Comanda di documenti di stato civile (21.11.2005)
• KS 05.03.02 Funktion «Sonderzivilstandsamt» Klarstellung / Circ. 05-03-02 Fonction « Office de l’état civil spécialisé » ; Eclaircissements * (PDF, 44 kB, 30.03.2005)(30.03.2005)
• Circ. 05.01.01 Procedura preparatoria al matrimonio di cittadini italiani ed estensione del sistema INFOSTAR (fase II) (PDF, 19 kB, 24.01.2005)(24.01.2005)
• KS 04.06.01 Weisungen betreffend Beginn der Einführungsphase «E» / Circ. 04-06-01 Directives relatives au début de la phase d'introduction « E » * (PDF, 145 kB, 25.06.2004)(25.06.2004)
• KS 04.06.01.a1 - Anhang A / Circ. 04.06.01.a1 - Annexe A (PDF, 26 kB, 24.06.2004)Papierqualität / Qualité du papier (25.06.2004)
• KS 04.06.01.a2 - Anhang B / Circ. 04.06.01.a2 - Annexe B (PDF, 44 kB, 23.06.2004)Beschriftung / Mode d'écriture (25.06.2004)
• Circ. 04.06.01.a3 - Allegato C (PDF, 17 kB, 22.06.2004)Rückerfassungsauftrag / Demande de ressaisie (25.06.2004)
• Circ. 03.04.01 Atto d'origine (AO) (PDF, 121 kB, 15.04.2003)(15.04.2003)
• Circ. 00.10.20 Applicazione del diritto italiano. Iscrizione del cognome della moglie nei registri svizzeri dello stato civile (PDF, 23 kB, 20.10.2000)(20.10.2000)
• Circ. 97.05.01 Decisioni prese dalle Autorità cantonali di sorveglianza: vie di ricorso e trascrizione (PDF, 12 kB, 22.05.1997)(22.05.1997)
• Circ. 92.07.01 Riconoscimento in Svizzera delle adozioni pronunciate all'estero (promemoria) (PDF, 12 kB, 15.07.1992)(15.07.1992)
• Circ. 91.06.01 Informazioni per gli autori di biografie del Dizionario storico della Svizzera (PDF, 13 kB, 27.06.1991)(27.06.1991)
• Circ. 89.10.01 Determinazione e iscrizione del nome nei registri dello stato civile in casi con implicazioni all'estero (PDF, 38 kB, 11.10.1989)(11.10.1989)
• Circ. 89.10.01.a1 - Allegato 1 (PDF, 20 kB, 30.09.1989)Esempi (11.10.1989)
• Circ. 74.12.01 Microfilmatura dei registri dello stato civile (art. 5 cpv. 3 OSC e circolare F2) (PDF, 14 kB, 30.12.1974)(30.12.1974)
• Circ. 65.01.01 Conservazione delle iscrizioni nei registri dello stato civile (PDF, 19 kB, 08.01.1965)(08.01.1965)
• Circ. 63.06.22 Forza vincolante delle sentenze svizzere (PDF, 49 kB, 01.06.1963)(01.06.1963)
• Circ. 63.06.19 Consultazione dei registri dello stato civile e dei registri parrocchiali per ricerche genealogiche e scientifiche; informazioni scritte e telefoniche (PDF, 18 kB, 01.06.1963)(01.06.1963)

Processi

Attinenza

• 35.1 Acquisto della cittadinanza svizzera per naturalizzazione (PDF, 64 kB, 01.04.2010)(01.04.2010; Stand: 01.05.2013)
• 35.2 Perdita della cittadinanza svizzera per svincolo o revoca (PDF, 167 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.05.2013)
• 35.3 Acquisto di un'attinenza comunale supplementare (PDF, 331 kB, 01.07.2009)(01.07.2009; stato: 01.05.2013)
• 35.4 Perdita di un'attinenza comunale per svincolo o acquisto di un'altra attinenza comunale (PDF, 260 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.05.2013)
• 35.5 Reintegrazione (PDF, 257 kB, 01.04.2010)(01.04.2010; stato: 01.05.2013)
• 35.6 Perdita della cittadinanza svizzera per annullamento della naturalizzazione (PDF, 208 kB, 01.06.2010)(01.06.2010; stato: 01.05.2013)
• 35.7 Accertamento della cittadinanza (PDF, 169 kB, 01.06.2010)(01.06.2010; stato: 01.05.2013)

Cognome

• 34.1 Cambiamento del nome (PDF, 86 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
• 34.2 Dichiarazione concernente il cognome avvenuta in Svizzera (PDF, 57 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 34.3 Dichiarazione concernente il cognome avvenuta all'estero (PDF, 87 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
• 34.4 Dichiarazione concernente il cognome (PDF, 112 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)

Dichiarazione di scomparrsa e revoca

• 36.1 Dichiarazione di scomparsa in Svizzera o all’estero (PDF, 282 kB, 01.08.2010)(01.08.2010; stato: 01.04.2013)
• 36.2 Revoca della dichiarazione di scomparsa in Svizzera o all’estero (PDF, 266 kB, 01.08.2010)(01.08.2010; stato: 01.04.2013)

Filiazione

• 33.1 Transazione Riconoscimento (Riconoscimento di un figlio in Svizzera e all’estero) (PDF, 889 kB, 01.12.2016)(01.12.2016; stato: 01.02.2017)
• 33.2 Transazione Adozione (Adozione in Svizzera e all’estero e relativo annullamento) (PDF, 2 MB, 01.06.2017)(01.06.2017; stato: 01.01.2018)
• 33.5 Feststellung der Vaterschaft im Inland oder im Ausland / 33.5 Constatation de la paternité en Suisse ou à l'étranger (PDF, 293 kB, 01.11.2025)(15.10.2009; stato: 01.11.2025) (Questo documento non è disponibile in italiano)
• 33.7 Aufhebung der Vaterschaftsvermutung oder Anerkennung im Inland oder im Ausland / 33.7 Annulation de la présomption de paternité ou de la reconnaissance en Suisse ou à l'étranger (PDF, 312 kB, 01.11.2025)(15.10.2009; stato: 01.11.2025) (Questo documento non è disponibile in italiano)

Matrimonio e scioglimento

• 32.1 Procedura preparatoria al matrimonio (PDF, 696 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.03.2020)
• 32.2 Matrimonio in Svizzera (PDF, 233 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 32.3 Matrimonio all’estero (PDF, 246 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.0.2013)
• 32.4 Scioglimento matrimonio in Svizzera o all'estero (PDF, 73 kB, 01.07.2009)(01.07.2009; stato: 01.01.2013)

Morte

• 31.4 Morte in Svizzera di una persona di identità nota (PDF, 281 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 31.5 Morte di una persona di identità sconosciuta avvenuta in Svizzera (PDF, 314 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
• 31.6 Morte di una persona di identità nota sopravvenuta all'estero (rilevamento retroattivo) (PDF, 280 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 31.7 Accertamento giudiziale della nascita o della morte di una persona (PDF, 310 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)

Nascita

• 31.1 Nascita in Svizzera di un bambino con filiazione nota (PDF, 93 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 31.2 Ritrovamento in Svizzera di un infante di filiazione ignota (PDF, 306 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
• 31.3 Nascita di un figlio sopravvenuta all'estero (documentazione retroattiva) (PDF, 206 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 31.7 Accertamento giudiziale della nascita o della morte di una persona (PDF, 310 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)

Persona

• 30.1 Trascrizione dei dati di stato civile dal registro delle famiglie (rilevamento retroattivo) (PDF, 430 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.04.2013)
• 30.2 Collaborazione in occasione della trascrizione dei dati concernenti lo stato civile di ulteriori membri della famiglia dal registro delle famiglie (rilevamento retroattivo) (PDF, 389 kB, 01.01.2008)(01.01.2008; stato: 01.04.2013)
• 30.3 Documentazione dei dati concernenti lo stato civile di cittadini stranieri (rilevamento) (PDF, 494 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.04.2013)
• 30.4 Aggiornamento dei dati concernenti lo stato civile in casi particolari (PDF, 128 kB, 01.01.2008)(01.01.2008; stato: 01.01.2011)

Unione domestica e scioglimento

• 32.5 Procedura preliminare dell’unione domestica registrata (PDF, 316 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
• 32.6 Costituzione unione domestica in Svizzera (PDF, 183 kB, 30.06.2006)(30.06.2006; stato: 01.01.2013)
• 32.7 Unione domestica all’estero (PDF, 60 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
• 32.8 Scioglimento unione domestica in Svizzera o all’estero (PDF, 72 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)

Processi per numeri

• 30.1 Trascrizione dei dati di stato civile dal registro delle famiglie (rilevamento retroattivo) (PDF, 430 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.04.2013)
• 30.2 Collaborazione in occasione della trascrizione dei dati concernenti lo stato civile di ulteriori membri della famiglia dal registro delle famiglie (rilevamento retroattivo) (PDF, 389 kB, 01.01.2008)(01.01.2008; stato: 01.04.2013)
• 30.3 Documentazione dei dati concernenti lo stato civile di cittadini stranieri (rilevamento) (PDF, 494 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.04.2013)
• 30.4 Aggiornamento dei dati concernenti lo stato civile in casi particolari (PDF, 128 kB, 01.01.2008)(01.01.2008; stato: 01.01.2011)
• 31.1 Nascita in Svizzera di un bambino con filiazione nota (PDF, 93 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 31.2 Ritrovamento in Svizzera di un infante di filiazione ignota (PDF, 306 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
• 31.3 Nascita di un figlio sopravvenuta all'estero (documentazione retroattiva) (PDF, 206 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 31.4 Morte in Svizzera di una persona di identità nota (PDF, 281 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 31.5 Morte di una persona di identità sconosciuta avvenuta in Svizzera (PDF, 314 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
• 31.6 Morte di una persona di identità nota sopravvenuta all'estero (rilevamento retroattivo) (PDF, 280 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 31.7 Accertamento giudiziale della nascita o della morte di una persona (PDF, 310 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
• 32.1 Procedura preparatoria al matrimonio (PDF, 696 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.03.2020)
• 32.2 Matrimonio in Svizzera (PDF, 233 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 32.3 Matrimonio all’estero (PDF, 246 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.0.2013)
• 32.4 Scioglimento matrimonio in Svizzera o all'estero (PDF, 73 kB, 01.07.2009)(01.07.2009; stato: 01.01.2013)
• 32.5 Procedura preliminare dell’unione domestica registrata (PDF, 316 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
• 32.6 Costituzione unione domestica in Svizzera (PDF, 183 kB, 30.06.2006)(30.06.2006; stato: 01.01.2013)
• 32.7 Unione domestica all’estero (PDF, 60 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
• 32.8 Scioglimento unione domestica in Svizzera o all’estero (PDF, 72 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
• 33.1 Transazione Riconoscimento (Riconoscimento di un figlio in Svizzera e all’estero) (PDF, 889 kB, 01.12.2016)(01.12.2016; stato: 01.02.2017)
• 33.2 Transazione Adozione (Adozione in Svizzera e all’estero e relativo annullamento) (PDF, 2 MB, 01.06.2017)(01.06.2017; stato: 01.01.2018)
• 33.5 Feststellung der Vaterschaft im Inland oder im Ausland / 33.5 Constatation de la paternité en Suisse ou à l'étranger (PDF, 293 kB, 01.11.2025)(15.10.2009; stato: 01.11.2025) (Questo documento non è disponibile in italiano)
• 33.7 Aufhebung der Vaterschaftsvermutung oder Anerkennung im Inland oder im Ausland / 33.7 Annulation de la présomption de paternité ou de la reconnaissance en Suisse ou à l'étranger (PDF, 312 kB, 01.11.2025)(15.10.2009; stato: 01.11.2025) (Questo documento non è disponibile in italiano)
• 34.1 Cambiamento del nome (PDF, 86 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
• 34.2 Dichiarazione concernente il cognome avvenuta in Svizzera (PDF, 57 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
• 34.3 Dichiarazione concernente il cognome avvenuta all'estero (PDF, 87 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
• 34.4 Dichiarazione concernente il cognome (PDF, 112 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
• 35.1 Acquisto della cittadinanza svizzera per naturalizzazione (PDF, 64 kB, 01.04.2010)(01.04.2010; Stand: 01.05.2013)
• 35.2 Perdita della cittadinanza svizzera per svincolo o revoca (PDF, 167 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.05.2013)
• 35.3 Acquisto di un'attinenza comunale supplementare (PDF, 331 kB, 01.07.2009)(01.07.2009; stato: 01.05.2013)
• 35.4 Perdita di un'attinenza comunale per svincolo o acquisto di un'altra attinenza comunale (PDF, 260 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.05.2013)
• 35.5 Reintegrazione (PDF, 257 kB, 01.04.2010)(01.04.2010; stato: 01.05.2013)
• 35.6 Perdita della cittadinanza svizzera per annullamento della naturalizzazione (PDF, 208 kB, 01.06.2010)(01.06.2010; stato: 01.05.2013)
• 35.7 Accertamento della cittadinanza (PDF, 169 kB, 01.06.2010)(01.06.2010; stato: 01.05.2013)
• 36.1 Dichiarazione di scomparsa in Svizzera o all’estero (PDF, 282 kB, 01.08.2010)(01.08.2010; stato: 01.04.2013)
• 36.2 Revoca della dichiarazione di scomparsa in Svizzera o all’estero (PDF, 266 kB, 01.08.2010)(01.08.2010; stato: 01.04.2013)

 

* Questi documenti non sono disponibili in italiano

Ultima modifica 02.02.2026