Legge federale sul credito al consumo

Riforma della legge federale sul credito al consumo

Di che cosa si tratta ?

La Svizzera possiede a partire dal 1993 una legge sul credito al consumo che corrisponde alle direttive dell'unione europea in materia. Esistono inoltre differenti leggi cantonali. La modificazione proposta costituisce una regolamentazione federale esaustiva e migliora la protezione del consumatore.

Cos’è stato fatto finora?

• Il 14 dicembre 1998, il Consiglo federale licenzia il progetto ed il messaggio relativo alla riforma della legge federale sul credito al consumo. 
• Deliberazione parlamentare (98.078)
  Documento in tedesco
  Documento in francese 
• Il 31 maggio 2002, il DFGP invia in consultazione l'ordinanza concernente la legge federale sul credito al consumo (comunicato per i media).
• Il Consiglio federale pone in vigore con effetto al 1° gennaio 2003 la legge e l'ordinanza sul credito al consumo posto (comunicato per i media).
• Il Consiglio federale mette in vigore per il 1° marzo 2006 una revisione dell’ordinanza concernente la legge sul credito al consumo. Questa revisione permette ai Cantoni di rilasciare l’autorizzazione alla concessione e alla mediazione di crediti mediante una procedura agevolata (comunicato per i media).

Documentazione

Procedura di consultazione

• Rapporto esplicativo sull’avvio della procedura di consultazione (PDF, 174 kB, 05.11.1997)
• Avamprogetto (PDF, 67 kB, 05.11.1997)

• Comunicato per i media del 5 novembre 1997

Messaggio e disegno

• Messaggio concernente la modifica della Legge federale sul credito al consumo e progetto

  (FF 1999 3155)

Testo sottoposto al referendum

• Legge federale sul credito al consumo

  (FF 2001 1175)

Ordinanza concernente la legge federale sul credito al consumo

Procedura di consultazione

• Rapporto esplicativo sull’avvio della procedura di consultazione (ordinanza concernente la legge federale sul credito al consumo) (PDF, 118 kB, 31.05.2002)
• Avamprogetto (ordinanza concernente la legge federale sul credito al consumo) (PDF, 87 kB, 31.05.2002)

• Comunicato per i media del 31 maggio 2002

Risultati della consultazione

• Rapporto sui risultati della consultazione (ordinanza concernente la legge federale sul credito al consumo) (PDF, 259 kB, 01.11.2002)

Nuove disposizioni

• Legge federale del 23 marzo 2001 sul credito al consumo

  (LCC, RS 221.214.1)

• Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo

  (OLCC, RS 22.214.11)

• Federal Law on Consumer Credit (FLCC) (PDF, 149 kB, 23.03.2001)(Unofficial translation)
• Ordinance relative to the Federal Law on Consumer Credit (OFLCC) (PDF, 96 kB, 06.11.2002)(Unofficial translation)

• Comunicato per i media del 6 novembre 2002
• Ordinanza concernente la legge sul credito al consumo. Modifica del 23 novembre 2005

  (RU 2006 95)

• Comunicato per i media del 24 novembre 2005

Info complementari

Link

• Centrale d'informazione per il credito al consumo

  (conformemente all'art. 23 § 1 della LCC)

Dossier

Comunicati

Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script. Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell’amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

Portale informativo dell’amministrazione federale

Ultima modifica 01.01.2003