Candidature pour l’activité d’interprète (h/f) dans le domaine de l’asile

Documents

Tous les documents marqués d’un * doivent être téléchargés au format PDF. Dans le cas contraire, la candidature ne pourra pas être examinée.

CV (avec photo, max. 2 pages)

*

Citoyens CH/EU : carte d’identité (recto et verso) ou passeport. Citoyens d’États tiers : autorisation de séjour en CH/EU

*

Extrait du casier judiciaire (seulement 1ère page, daté de moins de 6 mois)

*

Extrait du registre des poursuites (toutes les pages pertinentes, daté de moins de 6 mois).

*

Pour les personnes résidant en France : L’extrait du registre des poursuites n’étant pas disponible en France, il est nécessaire de fournir une preuve de l’absence de défaut de paiement et de poursuites fiscales à votre encontre.

Documents à apporter lors de l’éventuel entretien :

Diplômes ou certificats d’étude de l’interprétation et/ou de la traduction
Autres diplômes ou certificats, références/attestations d’activité en qualité d’interprète et/ou traducteur/trice
Certificats de compétence linguistique (nous vous recommandons de consulter le CECR pour évaluer votre niveau dans les langues de postulation)
Autres documents

Confirmation

Je confirme avoir lu et compris les documents suivants : «Profil des interprètes et des traducteurs», «Rôle de l’interprète dans la procédure d’asile» et «Aperçu des principales clauses de contrat et conditions d’engagement pour les interprètes et les traducteurs».

1. Données personnelles

Nom(s)

Nom(s) avant le mariage

Prénom(s)

Date de naissance

Lieu de naissance

Pays de naissance

Nationalité (Si plusieurs, veuillez indiquer toutes les nationalités)

Pays de résidence actuel

Localité

Code postal

Rue et numéro

Numéro de téléphone

Autre(s) numéro(s) de téléphone

Adresse courriel

Travaillez-vous pour l’Administration fédérale dans le cadre d'un emploi fixe ?

oui

non

Si oui, pour quel(s) office(s) et depuis quand ?

Avez-vous fait une demande d’asile en Suisse ?

*

oui

non

Je donne mon accord pour qu’un éventuel dossier d’asile en Suisse me concernant soit consulté dans le cadre de l’examen de mon dossier de candidature.

*

oui

non

Je donne mon accord pour que le SEM procède à une recherche d’informations me concernant en consultant des sources accessibles au public.

*

oui

non

2. Conjoint(e), partenaire enregistré(e)

Si vous êtes marié(e) ou en partenariat enregistré, veuillez remplir les champs suivants :

Nom(s)

Nom(s) avant le mariage/partenariat enregistré

Prénom(s)

Date de naissance

Nationalité (Si plusieurs, veuillez indiquer toutes les nationalités)

Type d’autorisation de séjour dans le pays de résidence

3. Langues pour lesquelles vous postulez en tant qu’interprète

Langue(s) officielle(s)

Langue officielle : allemand

oui

non

Langue officielle : français

oui

non

Langue officielle : italien

oui

non

Langue(s) d’interprétation

Langue d’interprétation 1

Pays 1 **

** Pour les langues parlées dans plusieurs pays, préciser la variante/le dialecte et le pays concerné

Langue d’interprétation 2

Pays 2 **

** Pour les langues parlées dans plusieurs pays, préciser la variante/le dialecte et le pays concerné

Langue d’interprétation 3

Pays 3 **

** Pour les langues parlées dans plusieurs pays, préciser la variante/le dialecte et le pays concerné

4. Formation dans le domaine de l’interprétation et/ou de la traduction (le cas échéant)

Avez-vous suivi une formation d’interprète et/ou de traducteur/trice ?

oui

non

Si oui, laquelle ?

5. Expérience professionnelle en tant qu’interprète et/ou traducteur/trice (le cas échéant)

Avez-vous de l’expérience pratique en tant qu’interprète et/ou traducteur/trice ?

oui

non

Si oui, veuillez préciser :

Combinaisons de langues pratiquées

Domaine d’intervention et mandant (si possible)

Durée

6. Motivation

Pourquoi avez-vous postulé ? (Mots clés ou au maximum 5 phrases)

Confirmation

Je certifie que les informations ci-dessus sont complètes et conformes à la vérité.

Date