Les informations ci-après sont régulièrement adaptées à l’évolution de la situation. Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l’entrée en Suisse et sur la procédure en général en consultant notre page de questions-réponses : FAQ – Entrée.
Si, après avoir étudié les présentes questions-réponses, vous avez encore des doutes sur la procédure de visa pour les victimes des tremblements de terre, vous pouvez vous adresser par courriel à erdbeben@sem.admin.ch.
Ma famille et mes amis ont été touchés par les tremblements de terre. Peuvent-ils venir temporairement chez moi, en Suisse ?
Les dispositions ordinaires du droit Schengen en matière d’entrée restent applicables. Elles peuvent varier en fonction de la nationalité (Ai-je besoin d’un visa ?).
Néanmoins, les demandes de visa déposées par des personnes dont le logement a été détruit par les tremblements de terre et qui peuvent être hébergées provisoirement en Suisse auprès de parents proches (voir ci-dessous « Qu’entend-on par parents proches ? ») sont temporairement traitées de manière prioritaire (Fast-Track).
Les personnes soumises à l’obligation de visa domiciliées en Turquie peuvent déposer leur demande auprès du consulat général de Suisse à Istanbul. Pour que la procédure se déroule de la meilleure façon possible, il convient de suivre les instructions de la « Fiche d’information sur le visa Schengen C (validité territoriale limitée à la Suisse) : victimes des tremblements de terre / visite à la famille (90 jours au maximum) » qui se trouve sur le site de la représentation.
Les personnes soumises à l’obligation de visa domiciliées en Syrie peuvent déposer leur demande auprès de l’ambassade à Beyrouth. Pour que la procédure se déroule de la meilleure façon possible, il convient de suivre les instructions de la « Fiche d’information sur le visa Schengen C (validité territoriale limitée à la Suisse) : victimes des tremblements de terre / visite à la famille (90 jours au maximum) » qui se trouve sur le site de la représentation.
Ce traitement prioritaire est introduit pour tenir compte de la situation particulière qui sévit dans la région frappée par les tremblements de terre. C’est une mesure provisoire.
Quels documents sont nécessaires pour la procédure de visa ? Faut-il un passeport ?
Il faut un document de voyage reconnu et valable. Outre les passeports ordinaires, la Suisse reconnaît les passeports temporaires ou d’urgence (qu’on appelle « temporary passports », avec la mention « Passport of limited validity issued for urgent travel purposes »). La délivrance des documents de voyage étrangers (passeport ou passeport d’urgence) relève de la compétence des autorités étrangères correspondantes. La Turquie exige un passeport ou un passeport d’urgence valable pour quitter son territoire.
D’autres documents requis sont indiqués dans la « Fiche d’information sur le visa Schengen C pour les victimes des tremblements de terre / visite à la famille » (Istanbul / Beyrouth). De plus, il y a lieu de tenir compte des informations des représentations suisses à l’étranger compétentes.
Qu’entend-on par « parents proches » ?
Des parents proches sont des membres de la famille en ligne ascendante et descendante, ainsi que les conjoints – c’est-à-dire en particulier les grands-parents, les parents, les enfants et les petits-enfants mineurs. La vérification du lien de parenté s’effectue sur la base de l’extrait du registre des familles délivré par l’État étranger concerné.
Une visite en Suisse est possible si ces parents proches ont la nationalité suisse ou sont autorisés à séjourner en Suisse (autorisation de séjour B, autorisation d’établissement C).
Où peut-on demander un visa ?
Les personnes soumises à l’obligation de visa domiciliées en Turquie peuvent déposer leur demande auprès du consulat général de Suisse à Istanbul. Pour que la procédure se déroule de la meilleure façon possible, il convient de suivre les instructions de la « Fiche d’information sur le visa Schengen C (validité territoriale limitée à la Suisse) : victimes des tremblements de terre / visite à la famille (90 jours au maximum) » qui se trouve sur le site de la représentation.
Les personnes soumises à l’obligation de visa domiciliées en Syrie peuvent déposer leur demande auprès de l’ambassade à Beyrouth. Pour que la procédure se déroule de la meilleure façon possible, il convient de suivre les instructions de la « Fiche d’information sur le visa Schengen C (validité territoriale limitée à la Suisse) : victimes des tremblements de terre / visite à la famille (90 jours au maximum) » qui se trouve sur le site de la représentation.
Est-ce que les mêmes conditions s’appliquent aux Turcs et aux Syriens victimes des tremblements de terre ?
Les dispositions ordinaires en matière d’entrée en Suisse sont maintenues (Ai-je besoin d’un visa ?). Elles s’appliquent de la même manière aux victimes des tremblements de terre de la Turquie et de la Syrie. Les représentations suisses à Istanbul (pour la Turquie) et à Beyrouth (pour la Syrie) traitent provisoirement ce type de demandes de visa en priorité. Cette mesure doit assurer que les personnes qui ont perdu leur logement lors des séismes obtiennent rapidement un visa, pour autant qu’elles remplissent les conditions requises.
Combien de temps dure la procédure de visa ?
Les demandes de visa des victimes des tremblements de terre ayant de proches parents en Suisse sont traitées de manière prioritaire et aussi rapidement que possible. Il n’est cependant pas possible de garantir une durée de traitement précise. La Suisse a envoyé des spécialistes supplémentaires en matière de visa à Istanbul pour y aider le consulat général.
Combien de temps les personnes concernées peuvent-elles rester en Suisse ? Et que se passe-t-il lorsque le visa arrive à échéance ?
La durée de validité est inscrite sur le visa. La durée maximale de séjour en Suisse est de 90 jours sur une période de 180 jours.
La situation sur place est régulièrement réévaluée. Les personnes qui se trouvent déjà en Suisse au bénéfice d’un visa qui arrive à échéance doivent s’adresser au service cantonal des migrations compétent. Celui-ci peut examiner la possibilité de prolonger le séjour en Suisse.
Quels sont les autres éléments à prendre en compte ?
Les visas délivrés dans le contexte des tremblements de terre sont des visas à entrées multiples (« multiple-entry visa ») à des fins de visite (« family visit »). Ils permettent à leur détenteur d’entrer plusieurs fois en Suisse. Toutefois, leur validité est limitée au territoire suisse et à une durée de 90 jours. Ainsi, ils ne permettent pas de séjourner dans un autre État Schengen. En conséquence, l’intéressé doit entrer directement en Suisse. Il ne peut pas entrer en passant par un autre État Schengen. Il n’est pas nécessaire de s’annoncer auprès d’une commune. Il n’est pas permis de travailler en Suisse.
Ce traitement prioritaire est introduit pour tenir compte de la situation particulière qui sévit dans la région frappée par les tremblements de terre. C’est une mesure provisoire.
Les personnes sont-elles assurées contre les maladies et quels seront les autres frais à prendre en compte ?
Quiconque demande un visa Schengen doit en principe prouver qu’il a conclu une assurance médicale de voyage pour toute la durée de son séjour. Cette règle s’applique également aux personnes touchées par les tremblements de terre. Ladite assurance doit couvrir à concurrence d’au moins 30 000 euros les frais que l’intéressé peut être amené à devoir assumer au cours de son séjour (rapatriement pour raison médicale, soins médicaux d’urgence, soins hospitaliers d’urgence, décès, y compris rapatriement de la dépouille). Le traitement médical de maladies ou de séquelles d’accidents survenues avant l’entrée en Suisse n’est pas couvert.
Les frais de maladie, d’accident, de retour et de subsistance liés au voyage ou au séjour en Suisse sont en général à la charge de la personne concernée elle-même ou à celle de son hôte (déclaration de prise en charge (PDF, 287 kB, 06.12.2013)). Lorsqu’un traitement est prévu en Suisse, il convient de se renseigner au préalable, c’est-à-dire avant l’arrivée sur le territoire suisse, auprès des établissements médicaux concernés.
Quelles sont les régions concernées par les tremblements de terre ?
En Turquie, les 11 provinces ci-dessous ont été touchées par les tremblements de terre. Les demandes de visa déposées par les personnes domiciliées dans ces provinces sont traitées en priorité.
En Syrie, les régions ci-dessous ont été touchées par les tremblements de terre. Les demandes de visa déposées par les personnes domiciliées dans ces régions sont traitées en priorité.
Türkiye ve Suriye’de deprem: soru ve cevaplar
Aşağıdaki bilgilerin aktüel gelişmelere göre sürekli güncelleştirildiğini dikkate almanızı rica ederiz. İsviçre’ye giriş ve genel prosedür hakkında daha fazla bilgiyi ayrıca Einreise-FAQs (İsviçre'ye giriş ile ilgili sıkça sorulan sorular) bölümünde de bulabilirsiniz.
Sözkonusu soru ve cevapları okuduktan sonra depremzedelerin vize işlemleriyle ilgili olası belirsizliklerin olması durumunda bizimle erdbeben@sem.admin.ch e-posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Ailem ve arkadaşlarım depremden etkilendi. Geçici olarak İsviçre’ye yanıma gelebilirler mi?
Kural olarak Schengen hukukundaki ülkeye giriş ile ilgili olağan hükümler halen geçerlidir ve bu hükümler uyruğa göre değişebilir (Vize almam gerekiyor mu? Brauche ich ein Visum?).
Ancak depremde evleri veya daireleri tahrip olan ve geçici bir süre için İsviçre’deki yakın akrabalarının (bakınız: “Yakın akraba tanımına kimler girer?”) yanında kalma imkanına sahip depremzedelerin vize başvuruları geçici olarak öncelikli işlem görmektedir (Hızlı İşlem / Fast-Track).
Türkiye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını İstanbul'daki İsviçre Başkonsolosluğu’na (Schweizer Generalkonsulat Istanbul) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Suriye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını Beyrut’daki İsviçre Büyükelçiliği’ne (Schweizer Botschaft Beirut) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Depremzede vize başvurularına öncelik sağlayarak deprem bölgesindeki özel durum dikkate alınmaktadır. Bu uygulama geçici bir tedbir niteliğindedir.
Vize işlemleri için hangi belgeler gerekli? Pasaport gerekiyor mu?
Uluslararası düzeyde kabul gören, geçerli bir seyahat belgesi gereklidir. İsviçre, normal seyahat pasaportunun yanında ayrıca geçici olan ve üzerinde «Passport of limited validity issued for urgent travel purposes» («Acil seyahat için düzenlenmiş geçerlilik süresi sınırlı pasaport») ibaresi bulunan acil durum pasaportunu da («temporary passports») kabul etmektedir. Yabancı seyahat belgelerinin (pasaport veya acil durum pasaportu) düzenlenmesi konusunda ilgili yabancı ülke makamları yetkilidir. Türkiye, yurt dışına çıkış için geçerli bir pasaport veya acil durum pasaportunun bulunmasını şart koymaktadır.
Vize başvurusunda istenen diğer belgeler «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch»; «Schengen C tipi vize, depremzedeler / aile ziyareti (Istanbul / Beirut)» adlı bilgi formunda görülebilir. Ayrıca yetkili İsviçre yurtdışı temsilciliğinin bilgileri de dikkate alınmalıdır.
«Yakın akraba» tanımına kimler girer?
Yakın akrabalar üstsoy veya altsoy bağındaki aile bireyleri ve ayrıca eşlerdir – yani bilhassa büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler, çocuklar ve reşit yaşta olmayan torunlar. Akrabalık ilişkisi yabancı ülkenin vermiş olduğu nüfus kayıt örneğiyle kontrol edilir.
İsviçre vatandaşı ya da İsviçre'de ikamet etme hakkına sahip kişilerin (B tipi oturum izni, C tipi yerleşim izni) yakın akrabaları olan depremzedeler İsviçre için ziyaret vizesi alabilirler.
Vize başvurusu nereye yapılabilir?
Türkiye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını İstanbul'daki İsviçre Başkonsolosluğu’na (Schweizer Generalkonsulat Istanbul) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Suriye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını Beyrut’daki İsviçre Büyükelçiliği’ne (Schweizer Botschaft Beirut) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Türkiye ve Suriyeli depremzedeler için aynı şartlar mı geçerlidir?
İsviçre’ye giriş ile ilgili olağan hüküm ve şartlar geçerliliğini korumaktadır (Vize almam gerekiyor mu? Brauche ich ein Visum?). Bu şartlar, Türkiye ve Suriye’deki depremzedeler için aynı derecede geçerlidir. Depremzede vize başvuruları giçici olarak İsviçre’nin İstanbul (Türkiye için) ve Beyrut (Suriye için) temsilciliklerinde öncelikli işlem görmektedir. Böylelikle deprem sırasında evlerini ya da dairelerini kaybetmiş olan kişilerin, önkoşulları yerine getirmek şartıyla hızlı bir şekilde vize alabilmelerini sağlamak istenmektedir.
Vize işlemi ne kadar sürer?
İsviçre’de yakın akrabası bulunan depremzedelerin vize başvuruları öncelikli ve en kısa sürede işlem görür. Belirli bir işlem süresi garanti edilemez. İsviçre, İstanbul’daki Başkonsolosluğuna destek amacıyla ek vize uzmanları göndermiş bulunmakta.
Depremzedeler İsviçre’de ne kadar kalabilir? Ve bir vizenin süresi dolduğunda ne olur?
Vize etiketinde geçerlilik süresi doğrudan yazılıdır. İsviçre’de toplam kalış süresi 180 günlük zaman diliminde maksimum 90 gündür.
Deprem bölgesindeki durum sürekli yeniden değerlendirilmektedir. Halen bir vizeyle İsviçre’de bulunan ve vize süresi yakında dolacak olan kişiler ilgili kantonun göç dairesine (Migrationsamt) başvurmak zorundadır. Göç dairesi duruma göre geçici ikamet için bir D tipi ulusal vize (nationales Visum D) verebilir.
Bu vizede başka nelere dikkat etmek gerekiyor?
Deprem bağlamında verilen vize aile ziyareti amaçlı (“family visit”) ve çok girişli vize (“multiple-entry visa”) niteliğinde olmasından dolayı İsviçre’ye birden fazla giriş yapmaya izin verir. Ancak bu vize sadece İsviçre toprakları ve maksimum 90 konaklama günü ile sınırlı olup başka bir Schengen ülkesinde kalmaya izin vermemektedir. Bu nedenle İsviçre'ye girişin doğrudan olması şarttır. Başka Schengen ülkeleri üzerinden giriş yapmak mümkün değildir. Vize sahiplerinin İsviçre’ye geldikten sonra belediyede (Gemeinde) kayıt yaptırmasına gerek yoktur. İsviçre’de çalışmaları yasaktır.
Depremzede vize başvurularına öncelik vererek deprem bölgesindeki özel durum dikkate alınmaktadır. Bu uygulama geçici bir tedbir niteliğindedir.
Vize alanlar sağlık sigortalı mı ve oluşan diğer masraflar nedir?
Bir Schengen vizesi için başvuran kimse kural olarak İsviçre’de kalacağı tüm süre için bir yurt dışı seyahat sağlık sigortası bulunduğuna dair belge ibraz etmek zorundadır. Bu kural depremzedeler için de geçerlidir. Bu sigorta, vize için başvuranın İsviçre’de bulunduğu süre boyunca yaşayabileceği acil sağlık harcamalarını (tıbbi nedenlerle geri dönüşün masrafları; tıbbi bir acil durum desteğinin masrafları; hastanede bir acil durum tedavisinin masrafları; ölüm halindeki masraflar, cenaze nakli masrafları dahil) en az 30.000 Euro’ya kadar teminat altına almalıdır. İsviçre’ye girişten önce gerçekleşmiş olan hastalık veya kaza sonuçu tedavi masrafları kural olarak sigorta kapsamı dışındadır.
Seyahate ya da İsviçre’deki ikamete ilişkin hastalık, kaza, geri dönüş ve geçim masrafları kural olarak ilgili kişiler ya da onları İsviçre’ye davet edenler tarafından karşılanmalıdır (Taahhütname / Verpflichtungserklärung (PDF, 155 kB, 06.12.2013)). İsviçre’de gerçekleştirilmesi planlanan tedaviler varsa bunlar önceden, yani İsviçre’ye gelmeden önce ilgili tıbbi kurumlarla görüşülmelidir.
Depremden hangi bölgeler etkilendi?
Türkiye’de aşağıdaki 11 il depremden etkilenmiştir. Bu bölgelerde ikamet eden kişilere vize başvuru sürecinde öncelik tanınmaktadır:
Suriye'de aşağıdaki bölgeler depremden etkilenmiştir. Bu bölgelerde ikamet eden kişilere vize başvuru sürecinde öncelik tanınmaktadır:
الزلزال في تركيا وسوريا: أسئلة وأجوبة
يرجى الأخذ بعين الاعتبار أن المعلومات التالية يتم تحديثها باستمرار اعتماداً على تطور الوضع على الأرض. يمكنك أيضا العثور على مزيد من المعلومات حول موضوع القدوم والإجراءات العامة في الأسئلة الشائعة حول القدوم.
إذا كانت لا تزال هناك أمور مبهمة بعد دراسة الأسئلة والأجوبة بشأن إجراءات التأشيرة لضحايا الزلزال، فيمكنك إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى erdbeben@sem.admin.ch .
عائلتي وأصدقائي هم من ضحايا الزلزال. هل يمكنهم القدوم إلى سويسرا بشكل مؤقت ؟
يستمر من حيث العمل بالإجراءات المتعلقة بإصدار التأشيرات وفقاً لمقتضيات قانون شنغن، والتي يمكن أن تختلف حسب جنسية الشخص، (هل أحتاج إلى تأشيرة؟ ).
ومع ذلك، ستعطى الأولوية في الوقت الحالي إلى طلبات الحصول على تأشيرة لضحايا الزلزال الذين دُمر منزلهم أو شقتهم والذين يمكنهم الإقامة مؤقتاً لدى أقاربهم المقربين في سويسرا (انظر «ماذا يعني قريب مقرب؟») (المسار السريع).
يمكن للأشخاص الذين يحتاجون إلى تأشيرة ويقيمون في تركيا تقديم طلب التأشيرة إلى القنصلية العامة في اسطنبول. لضمان سير العملية بأكبر قدر ممكن من السلاسة، يجب مراعاة ورقة المعلومات "تأشيرة شنغن C (صلاحيتها محدودة من أجل سويسرا) زيارة ضحايا الزلزال / الأسرة (بحد أقصى 90 يومًا)" الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بالممثلية.
يمكن للأشخاص الذين يحتاجون إلى تأشيرة ويقيمون في سوريا تقديم طلب التأشيرة إلى السفارة في بيروت. لضمان سير العملية بأكبر قدر ممكن من السلاسة، يجب مراعاة ورقة المعلومات "تأشيرة شنغن C (صلاحيتها محدودة من أجل سويسرا) لضحايا الزلزال / الزيارات العائلية (بحد أقصى 90 يومًا)" الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بالممثلية.
يأخذ منح الأولوية في الحساب الوضع الخاص في منطقة الزلزال. هذا الأمر يتعلق بتدبير مؤقت.
