Le informazioni qui di seguito vengono aggiornate costantemente in funzione dell’evoluzione della situazione. Maggiori informazioni in tema di entrata e di procedura generale sono reperibili nelle nostre FAQ entrata.
Se dopo aver consultato le domande e le risposte Vi occorressero ulteriori chiarimenti sulla procedura di rilascio del visto, favorite rivolgervi per e-mail a erdbeben@sem.admin.ch.
La mia famiglia e i miei amici sono stati colpiti dal terremoto. Posso farli venire per qualche tempo da me in Svizzera?
In linea di principio restano valevoli le disposizioni d’entrata ordinarie secondo l’acquis di Schengen, le quali possono differire in funzione della cittadinanza (Obbligo del visto).
Le domande di visto presentate da vittime del terremoto il cui alloggio è andato distrutto durante il sisma e che hanno la possibilità di essere alloggiate presso parenti stretti (v. «Che cosa s’intende per parenti stretti?») in Svizzera sono tuttavia trattate in via prioritaria (Fast-Track).
Le persone soggette all’obbligo del visto residenti in Turchia possono presentare la loro domanda di visto presso il Consolato generale di Svizzera a Istanbul. Affinché la procedura si svolga nel modo più agevole possibile, si prega di consultare il promemoria «Visto Schengen C (validità limitata alla Svizzera): vittime del terremoto / visita a famigliari (max. 90 giorni)», disponibile sul sito del consolato.
Le persone soggette all’obbligo del visto residenti in Siria possono presentare la loro domanda di visto presso l’Ambasciata di Svizzera a Beirut. Affinché la procedura si svolga nel modo più agevole possibile, si prega di consultare il promemoria «Visto Schengen C (validità limitata alla Svizzera): vittime del terremoto / visita a famigliari (max. 90 giorni)», disponibile sul sito dell’ambasciata.
Con il trattamento prioritario di queste domande è tenuto conto della situazione d’emergenza nella zona sinistrata. Si tratta di una misura temporanea.
Quali documenti occorre presentare per la procedura di rilascio del visto? Ci vuole un passaporto?
Occorre presentare un documento di viaggio riconosciuto e valido. Oltre al passaporto ordinario, la Svizzera riconosce anche passaporti provvisori o d’emergenza (cosiddetti «temporary passports» con menzione «Passport of limited validity issued for urgent travel purposes»). Il rilascio di documenti di viaggio esteri (passaporto ordinario e passaporto d’emergenza) compete alle autorità del Paese in questione. All’uscita dalla Turchia occorre presentare un passaporto ordinario o d’emergenza valido.
Gli altri documenti necessari figurano nel promemoria «Visto Schengen C (validità limitata alla Svizzera): vittime del terremoto / visita a famigliari» (Istanbul / Beirut). Occorre inoltre riferirsi alle informazioni della rappresentanza svizzera competente.
Che cosa s’intende per «parenti stretti»?
Sono considerati parenti stretti i famigliari in linea ascendente e discendente – ossia in particolare nonni, genitori, figli minorenni e maggiorenni, nipoti minorenni – nonché i coniugi. Il controllo del legame di parentela si fonda sul registro di famiglia estero.
Le vittime del terremoto possono visitare questi famigliari a condizione che gli stessi abbiano la cittadinanza svizzera oppure un permesso di dimora B o un permesso di domicilio C.
Dove può essere presentata la domanda del visto?
Le persone soggette all’obbligo del visto residenti in Turchia possono presentare la loro domanda di visto presso il Consolato generale di Svizzera a Istanbul. Affinché la procedura si svolga nel modo più agevole possibile, si prega di consultare il promemoria «Visto Schengen C (validità limitata alla Svizzera): vittime del terremoto / visita a famigliari (max. 90 giorni)», disponibile sul sito del consolato.
Le persone soggette all’obbligo del visto residenti in Siria possono presentare la loro domanda di visto presso l’Ambasciata di Svizzera a Beirut. Affinché la procedura si svolga nel modo più agevole possibile, si prega di consultare il promemoria «Visto Schengen C (validità limitata alla Svizzera): vittime del terremoto / visita a famigliari (max. 90 giorni)», disponibile sul sito dell’ambasciata.
Per i terremotati turchi e siriani vigono gli stessi requisiti?
Le condizioni d’entrata ordinarie valevoli per la Svizzera (Obbligo del visto) restano applicabili. Valgono allo stesso modo per i terremotati sia turchi sia siriani. A titolo temporaneo le rappresentanze svizzere a Istanbul (per la Turchia) e a Beirut (per la Siria) trattano queste domande di visto in via prioritaria. Questo affinché le persone che hanno perso il loro alloggio a causa del terremoto e che soddisfano i requisiti possano ottenere il visto in modo celere.
Quanto dura la procedura di rilascio del visto?
Le domande di visto presentate da vittime del terremoto che hanno parenti stretti in Svizzera vengono trattate in via prioritaria e quanto più celermente possibile. Non è possibile garantire una durata di trattamento ben precisa. La Svizzera ha distaccato presso il proprio Consolato generale a Istanbul altri specialisti in materia di visti per dare man forte al personale sul posto.
Per quanto tempo possono soffermarsi in Svizzera le persone titolari del visto e che cosa succede quando il visto scade?
La durata di validità del visto è visibile sul visto stesso. Il soggiorno in Svizzera non deve oltrepassare i 90 giorni sull’arco di 180 giorni.
La situazione nella zona sinistrata viene costantemente monitorata. Chi si trova in Svizzera in virtù di un visto di visita la cui durata di validità sta per scadere deve rivolgersi alle competenti autorità cantonali in materia di migrazione. Queste possono esaminare un’eventuale proroga del soggiorno in Svizzera.
Che cos’altro si deve considerare per quanto riguarda questo visto?
I visti rilasciati nel contesto del terremoto sono valevoli per più entrate («multiple-entry visa») allo scopo di visitare la famiglia («family visit»). I loro titolari possono dunque utilizzarli per più entrate, tuttavia la validità territoriale è limitata alla sola Svizzera e la durata complessiva del soggiorno sul territorio elvetico non deve superare 90 giorni. Queste persone non sono dunque autorizzate a soggiornare in un altro Stato Schengen. Di conseguenza l’entrata in Svizzera deve essere diretta. Non è possibile entrare in Svizzera passando per un altro Stato Schengen. Non occorre notificare l’arrivo al Comune. Il visto non autorizza il titolare a svolgere un’attività lucrativa in Svizzera.
Con il trattamento prioritario di queste domande è tenuto conto della situazione d’emergenza nella zona sinistrata. Si tratta di una misura temporanea.
Le persone vengono assicurate contro le malattie? Quali altri costi possono insorgere?
In linea di massima chi richiede un visto Schengen deve dimostrare di aver stipulato un’assicurazione sanitaria di viaggio per tutta la durata del soggiorno. Questo vale anche per i terremotati. L’assicurazione deve coprire, fino a 30 000 euro, le eventuali spese occasionate durante il soggiorno dell’interessato nello spazio Schengen per il rimpatrio, per ragioni mediche, cure mediche urgenti, cure ospedaliere urgenti nonché per il decesso, comprese le spese per il rimpatrio della salma. In linea di massima il trattamento di malattie e di conseguenze di infortuni intervenute prima dell’entrata non è coperto dall’assicurazione di viaggio.
Pure in linea di massima, le spese di malattia e infortunio, sussistenza e ritorno legate al viaggio o al soggiorno in Svizzera sono a carico dell’interessato o di chi lo ospita (dichiarazione di garanzia (PDF, 237 kB, 06.12.2013)).I trattamenti previsti in Svizzera vanno discussi prima dell’entrata in Svizzera con le strutture mediche competenti.
Quali regioni sono state colpite dal terremoto?
Nel territorio della Turchia sono state colpite le seguenti 11 province. Sono trattate in priorità le domande di visto di persone provenienti da queste province:
Le seguenti aree della Siria sono state colpite dal terremoto. Sono trattate in priorità le domande di visto di persone provenienti da queste aree:
Türkiye ve Suriye’de deprem: soru ve cevaplar
Aşağıdaki bilgilerin aktüel gelişmelere göre sürekli güncelleştirildiğini dikkate almanızı rica ederiz. İsviçre’ye giriş ve genel prosedür hakkında daha fazla bilgiyi ayrıca Einreise-FAQs (İsviçre'ye giriş ile ilgili sıkça sorulan sorular) bölümünde de bulabilirsiniz.
Sözkonusu soru ve cevapları okuduktan sonra depremzedelerin vize işlemleriyle ilgili olası belirsizliklerin olması durumunda bizimle erdbeben@sem.admin.ch e-posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Ailem ve arkadaşlarım depremden etkilendi. Geçici olarak İsviçre’ye yanıma gelebilirler mi?
Kural olarak Schengen hukukundaki ülkeye giriş ile ilgili olağan hükümler halen geçerlidir ve bu hükümler uyruğa göre değişebilir (Vize almam gerekiyor mu? Brauche ich ein Visum?).
Ancak depremde evleri veya daireleri tahrip olan ve geçici bir süre için İsviçre’deki yakın akrabalarının (bakınız: “Yakın akraba tanımına kimler girer?”) yanında kalma imkanına sahip depremzedelerin vize başvuruları geçici olarak öncelikli işlem görmektedir (Hızlı İşlem / Fast-Track).
Türkiye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını İstanbul'daki İsviçre Başkonsolosluğu’na (Schweizer Generalkonsulat Istanbul) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Suriye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını Beyrut’daki İsviçre Büyükelçiliği’ne (Schweizer Botschaft Beirut) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Depremzede vize başvurularına öncelik sağlayarak deprem bölgesindeki özel durum dikkate alınmaktadır. Bu uygulama geçici bir tedbir niteliğindedir.
Vize işlemleri için hangi belgeler gerekli? Pasaport gerekiyor mu?
Uluslararası düzeyde kabul gören, geçerli bir seyahat belgesi gereklidir. İsviçre, normal seyahat pasaportunun yanında ayrıca geçici olan ve üzerinde «Passport of limited validity issued for urgent travel purposes» («Acil seyahat için düzenlenmiş geçerlilik süresi sınırlı pasaport») ibaresi bulunan acil durum pasaportunu da («temporary passports») kabul etmektedir. Yabancı seyahat belgelerinin (pasaport veya acil durum pasaportu) düzenlenmesi konusunda ilgili yabancı ülke makamları yetkilidir. Türkiye, yurt dışına çıkış için geçerli bir pasaport veya acil durum pasaportunun bulunmasını şart koymaktadır.
Vize başvurusunda istenen diğer belgeler «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch»; «Schengen C tipi vize, depremzedeler / aile ziyareti (Istanbul / Beirut)» adlı bilgi formunda görülebilir. Ayrıca yetkili İsviçre yurtdışı temsilciliğinin bilgileri de dikkate alınmalıdır.
«Yakın akraba» tanımına kimler girer?
Yakın akrabalar üstsoy veya altsoy bağındaki aile bireyleri ve ayrıca eşlerdir – yani bilhassa büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler, çocuklar ve reşit yaşta olmayan torunlar. Akrabalık ilişkisi yabancı ülkenin vermiş olduğu nüfus kayıt örneğiyle kontrol edilir.
İsviçre vatandaşı ya da İsviçre'de ikamet etme hakkına sahip kişilerin (B tipi oturum izni, C tipi yerleşim izni) yakın akrabaları olan depremzedeler İsviçre için ziyaret vizesi alabilirler.
Vize başvurusu nereye yapılabilir?
Türkiye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını İstanbul'daki İsviçre Başkonsolosluğu’na (Schweizer Generalkonsulat Istanbul) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Suriye’de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını Beyrut’daki İsviçre Büyükelçiliği’ne (Schweizer Botschaft Beirut) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: «Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)»; «Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)».
Türkiye ve Suriyeli depremzedeler için aynı şartlar mı geçerlidir?
İsviçre’ye giriş ile ilgili olağan hüküm ve şartlar geçerliliğini korumaktadır (Vize almam gerekiyor mu? Brauche ich ein Visum?). Bu şartlar, Türkiye ve Suriye’deki depremzedeler için aynı derecede geçerlidir. Depremzede vize başvuruları giçici olarak İsviçre’nin İstanbul (Türkiye için) ve Beyrut (Suriye için) temsilciliklerinde öncelikli işlem görmektedir. Böylelikle deprem sırasında evlerini ya da dairelerini kaybetmiş olan kişilerin, önkoşulları yerine getirmek şartıyla hızlı bir şekilde vize alabilmelerini sağlamak istenmektedir.
Vize işlemi ne kadar sürer?
İsviçre’de yakın akrabası bulunan depremzedelerin vize başvuruları öncelikli ve en kısa sürede işlem görür. Belirli bir işlem süresi garanti edilemez. İsviçre, İstanbul’daki Başkonsolosluğuna destek amacıyla ek vize uzmanları göndermiş bulunmakta.
Depremzedeler İsviçre’de ne kadar kalabilir? Ve bir vizenin süresi dolduğunda ne olur?
Vize etiketinde geçerlilik süresi doğrudan yazılıdır. İsviçre’de toplam kalış süresi 180 günlük zaman diliminde maksimum 90 gündür.
Deprem bölgesindeki durum sürekli yeniden değerlendirilmektedir. Halen bir vizeyle İsviçre’de bulunan ve vize süresi yakında dolacak olan kişiler ilgili kantonun göç dairesine (Migrationsamt) başvurmak zorundadır. Göç dairesi duruma göre geçici ikamet için bir D tipi ulusal vize (nationales Visum D) verebilir.
Bu vizede başka nelere dikkat etmek gerekiyor?
Deprem bağlamında verilen vize aile ziyareti amaçlı (“family visit”) ve çok girişli vize (“multiple-entry visa”) niteliğinde olmasından dolayı İsviçre’ye birden fazla giriş yapmaya izin verir. Ancak bu vize sadece İsviçre toprakları ve maksimum 90 konaklama günü ile sınırlı olup başka bir Schengen ülkesinde kalmaya izin vermemektedir. Bu nedenle İsviçre'ye girişin doğrudan olması şarttır. Başka Schengen ülkeleri üzerinden giriş yapmak mümkün değildir. Vize sahiplerinin İsviçre’ye geldikten sonra belediyede (Gemeinde) kayıt yaptırmasına gerek yoktur. İsviçre’de çalışmaları yasaktır.
Depremzede vize başvurularına öncelik vererek deprem bölgesindeki özel durum dikkate alınmaktadır. Bu uygulama geçici bir tedbir niteliğindedir.
Vize alanlar sağlık sigortalı mı ve oluşan diğer masraflar nedir?
Bir Schengen vizesi için başvuran kimse kural olarak İsviçre’de kalacağı tüm süre için bir yurt dışı seyahat sağlık sigortası bulunduğuna dair belge ibraz etmek zorundadır. Bu kural depremzedeler için de geçerlidir. Bu sigorta, vize için başvuranın İsviçre’de bulunduğu süre boyunca yaşayabileceği acil sağlık harcamalarını (tıbbi nedenlerle geri dönüşün masrafları; tıbbi bir acil durum desteğinin masrafları; hastanede bir acil durum tedavisinin masrafları; ölüm halindeki masraflar, cenaze nakli masrafları dahil) en az 30.000 Euro’ya kadar teminat altına almalıdır. İsviçre’ye girişten önce gerçekleşmiş olan hastalık veya kaza sonuçu tedavi masrafları kural olarak sigorta kapsamı dışındadır.
Seyahate ya da İsviçre’deki ikamete ilişkin hastalık, kaza, geri dönüş ve geçim masrafları kural olarak ilgili kişiler ya da onları İsviçre’ye davet edenler tarafından karşılanmalıdır (Taahhütname / Verpflichtungserklärung (PDF, 155 kB, 06.12.2013)). İsviçre’de gerçekleştirilmesi planlanan tedaviler varsa bunlar önceden, yani İsviçre’ye gelmeden önce ilgili tıbbi kurumlarla görüşülmelidir.
Depremden hangi bölgeler etkilendi?
Türkiye’de aşağıdaki 11 il depremden etkilenmiştir. Bu bölgelerde ikamet eden kişilere vize başvuru sürecinde öncelik tanınmaktadır:
Suriye'de aşağıdaki bölgeler depremden etkilenmiştir. Bu bölgelerde ikamet eden kişilere vize başvuru sürecinde öncelik tanınmaktadır:
الزلزال في تركيا وسوريا: أسئلة وأجوبة
يرجى الأخذ بعين الاعتبار أن المعلومات التالية يتم تحديثها باستمرار اعتماداً على تطور الوضع على الأرض. يمكنك أيضا العثور على مزيد من المعلومات حول موضوع القدوم والإجراءات العامة في الأسئلة الشائعة حول القدوم.
إذا كانت لا تزال هناك أمور مبهمة بعد دراسة الأسئلة والأجوبة بشأن إجراءات التأشيرة لضحايا الزلزال، فيمكنك إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى erdbeben@sem.admin.ch .
عائلتي وأصدقائي هم من ضحايا الزلزال. هل يمكنهم القدوم إلى سويسرا بشكل مؤقت ؟
يستمر من حيث العمل بالإجراءات المتعلقة بإصدار التأشيرات وفقاً لمقتضيات قانون شنغن، والتي يمكن أن تختلف حسب جنسية الشخص، (هل أحتاج إلى تأشيرة؟ ).
ومع ذلك، ستعطى الأولوية في الوقت الحالي إلى طلبات الحصول على تأشيرة لضحايا الزلزال الذين دُمر منزلهم أو شقتهم والذين يمكنهم الإقامة مؤقتاً لدى أقاربهم المقربين في سويسرا (انظر «ماذا يعني قريب مقرب؟») (المسار السريع).
يمكن للأشخاص الذين يحتاجون إلى تأشيرة ويقيمون في تركيا تقديم طلب التأشيرة إلى القنصلية العامة في اسطنبول. لضمان سير العملية بأكبر قدر ممكن من السلاسة، يجب مراعاة ورقة المعلومات "تأشيرة شنغن C (صلاحيتها محدودة من أجل سويسرا) زيارة ضحايا الزلزال / الأسرة (بحد أقصى 90 يومًا)" الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بالممثلية.
يمكن للأشخاص الذين يحتاجون إلى تأشيرة ويقيمون في سوريا تقديم طلب التأشيرة إلى السفارة في بيروت. لضمان سير العملية بأكبر قدر ممكن من السلاسة، يجب مراعاة ورقة المعلومات "تأشيرة شنغن C (صلاحيتها محدودة من أجل سويسرا) لضحايا الزلزال / الزيارات العائلية (بحد أقصى 90 يومًا)" الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بالممثلية.
يأخذ منح الأولوية في الحساب الوضع الخاص في منطقة الزلزال. هذا الأمر يتعلق بتدبير مؤقت.
