Cittadine e cittadini UE/AELS: vivere e lavorare in Svizzera

State pianificando di lavorare in Svizzera, di ricongiungervi con il vostro coniuge o con la vostra famiglia oppure di studiare in un’università Svizzera?

Le condizioni di soggiorno dipendono sia dalla cittadinanza sia dal motivo del soggiorno.

Al momento i cittadini di tutti gli Stati dell’UE-27/AELS, ossia i cittadini dell’UE-25/AELS (UE-17/AELS più UE-8) e i cittadini di Bulgaria e Romania (UE-2), soggiacciono alle medesime condizioni.

Dal 1° gennaio 2017, i cittadini croati beneficiano parimenti della libera circolazione delle persone ma sottostanno a disposizioni transitorie.

Troverete tutti i documenti importanti nella tabella qui sotto (per nazionalità).

Paesi dell’UE-28/AELS

Austria	Francia	Lituania	Repubblica ceca
Belgio	Germania	Lussemburgo	Romania
Bulgaria	Grecia	Malta	Slovacchia
Cipro	Irlanda	Norvegia	Slovenia
Croazia	Islanda	Paesi-Bassi	Spagna
Danimarca	Italia	Polonia	Svezia
Estonia	Lettonia	Portogallo	Ungheria
Finlandia	Liechtenstein	Regno Unito

Documentazione

Schede

Paesi dell’UE-27/AELS

Austria	Germania	Lussemburgo	Romania
Belgio	Grecia	Malta	Slovacchia
Bulgaria	Irlanda	Norvegia	Slovenia
Cipro	Islanda	Paesi-Bassi	Spagna
Danimarca	Italia	Polonia	Svezia
Estonia	Lettonia	Portogallo	Ungheria
Finlandia	Liechtenstein	Regno Unito
Francia	Lituania	Repubblica ceca

Documentazione

Schede

Per i cittadini UE-17/AELS la libera circolazione completa delle persone è entrata in vigore il 1° giugno 2007.

Paesi dell’UE-17/AELS

Austria	Francia	Italia	Paesi-Bassi
Belgio	Germania	Liechtenstein	Portogallo
Cipro	Grecia	Lussemburgo	Regno Unito
Danimarca	Irlanda	Malta	Svezia
Finlandia	Islanda	Norvegia	Spagna

Documentazione

Schede

Per i cittadini UE-8 la libera circolazione completa delle persone è entrata in vigore il 1° maggio 2011.

Paesi dell’UE-8

Estonia	Lituania	Repubblica ceca	Slovenia
Lettonia	Polonia	Slovacchia	Ungheria

Documentazione

Schede

Bulgaria e Romania (UE-2)

Documentazione

Schede

Croazia

Il 1° luglio 2013 la Croazia ha aderito all’Unione europea (UE). Ogni allargamento dell’UE presuppone un adeguamento dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) tra la Svizzera e l’UE alla Croazia. L’estensione dell’ALC alla Croazia è stata negoziata nel Protocollo III, che prevede il passaggio alla libera circolazione completa delle persone con la Croazia dopo un periodo transitorio della durata di dieci anni.

Il 17 giugno 2016 il Parlamento ha approvato il Protocollo sulla Croazia e autorizzato il Consiglio federale a ratificarlo quando si fosse trovata con l’UE una normativa sulla regolamentazione dell’immigrazione compatibile con l’ordinamento giuridico svizzero. Dopo che il Parlamento ha adottato la legge attuativa dell’articolo 121a della Costituzione (Cost.), la condizione per la ratifica era soddisfatta. Con la ratifica del Protocollo III, il 16 dicembre 2016, l’ALC è esteso alla Croazia.

Il Protocollo III è entrato in vigore il 1° gennaio 2017. Da allora, i cittadini croati sottostanno a disposizioni transitorie comprendenti limitazioni per quanto riguarda l’accesso al mercato del lavoro (priorità dei lavoratori indigeni e controllo delle condizioni lavorative e salariali) e contingenti.

Maggiori informazioni sull’ammissione di cittadini croati nel quadro della libera circolazione delle persone sono reperibili nella scheda "Croazia".

Documentazione

Dopo l’uscita del Regno Unito dall’UE, l’Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) non sarà più applicabile tra la Svizzera e il suddetto Paese. Questi hanno pertanto negoziato l’accordo sui diritti acquisiti dei cittadini, che permetterà ai cittadini svizzeri nel Regno Unito e a quelli britannici in Svizzera di restare nel Paese ospitante quando l’ALC non sarà più applicabile.

Attualmente l’ALC è ancora applicato tra la Svizzera e il Regno Unito e lo sarà pure durante una fase di transizione, fino al 31 dicembre 2020.

L’accordo sui diritti acquisiti dei cittadini entrerà in vigore il 1° gennaio 2021 al termine della fase di transizione. Se l’UE o il Regno Unito prorogherà la fase transitoria, l’accordo entrerà in vigore al termine della fase di transizione prorogata.

Documentazione

Maggiori informazioni sull’accordo sui diritti acquisti dei cittadini sono reperibili qui:

FAQ sull’accordo
Accordo sui diritti acquisiti dei cittadini (PDF, 288 kB, 13.07.2020)
Si tratta di una pubblicazione del testo dell’accordo senza valore giuridico vincolante.
Brexit: garantiti i diritti acquisiti dei cittadini svizzeri e britannici
Comunicato stampa del Consiglio federale del 20 dicembre 2018
Sicurezza sociale
Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)
Riconoscimento delle qualifiche professionali
Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI)
Informazioni sulla strategia "Mind the Gap" del Consiglio federale
Direzione degli affari europei (DEA)
Informazioni sulla Brexit per i cittadini svizzeri residenti nel Regno Unito
Ambasciata svizzera a Londra
Informazioni per i cittadini britannici
Ambasciata britannica a Berna

Permessi

Il rilascio dei permessi incombe ai Cantoni. Se desiderate informazioni circostanziate sulle formalità amministrative relative al rilascio dei permessi (luogo di deposito della domanda, moduli da compilare, durata della procedura ecc.), favorite rivolgervi alle competenti autorità cantonali di cui troverete gli indirizzi al link seguente: