Attuazione della direttiva sul rimpatrio (sviluppo dell’acquis di Schengen)

La direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare (direttiva sul rimpatrio) costituisce uno sviluppo dell’acquis di Schengen. La Svizzera si è impegnata a riprendere, in linea di principio, tutti gli ulteriori sviluppi dell'acquis di Schengen. L'attuazione di questa direttiva richiede una modifica della legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri (LStr) e della legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi).

La consultazione si è svolta dal 5 giugno al 5 settembre 2009. Il 18 novembre 2009 il Consiglio federale ha approvato il messaggio destinato alle Camere federali.

Documentazione concernente la procedura di consultazione

• Avamprogetto di decreto federale (PDF, 75 kB, 21.06.2010)
• Scambio di note del 30 gennaio 2009 (PDF, 42 kB, 21.06.2010)
• Rapporto esplicativo (PDF, 163 kB, 21.06.2010)
• Direttiva sul rimpatrio (PDF, 80 kB, 21.06.2010)

Approvazione del messaggio da parte del Consiglio federale

• Rapporto dei risultati della consultazione (PDF, 120 kB, 21.06.2010)
• Messaggio (PDF, 151 kB, 21.06.2010)
• Decreto federale che approva lo scambio di note (PDF, 38 kB, 21.06.2010)
• Scambio di note (PDF, 24 kB, 21.06.2010)
• Altre modifiche di legge (PDF, 32 kB, 21.06.2010)

Adeguamento delle ordinanze

(Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Bericht (PDF, 37 kB, 29.11.2010)
• Rapport (PDF, 38 kB, 29.11.2010)
• Verordnung über die Einreise und die Visumerteilung (PDF, 15 kB, 29.11.2010)
• Ordonnance sur l’entrée et l’octroi de visas (PDF, 15 kB, 29.11.2010)
• Asylverordnung 1 über Verfahrensfragen (PDF, 10 kB, 29.11.2010)
• Ordonnance 1 sur l’asile relative à la procédure (PDF, 10 kB, 29.11.2010)
• Asylverordnung 3 über die Bearbeitung von Personendaten (PDF, 49 kB, 29.11.2010)
• Ordonnance 3 sur l’asile relative au traitement de données personnelles (PDF, 51 kB, 29.11.2010)
• Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung von ausländ. Personen (PDF, 19 kB, 29.11.2010)
• Ordonnance sur l’exécution du renvoi et de l’expulsion d’étrangers (PDF, 19 kB, 29.11.2010)

Modifiche di legge definitive in base alla ripresa e attuazione della direttiva sul rimpatrio

(Entrata in vigore il 1° gennaio 2011)

• Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva 2008/115/CE)

  (Sviluppo dell’acquis di Schengen)
  del 18 giugno 2010

Modifiche di legge complementari

(Entrata in vigore il 1° gennaio 2011)

• Legge federale sugli stranieri (LStr)

  (Controllo di confine automatizzato, consulenti in materia di documenti, sistema d’informazione MIDES)
  Modifica del 18 giugno 2010

Circolari dell'UFM

Novità in base alla ripresa e attuazione della direttiva sul rimpatrio

• Circolare del 25 novembre 2010: Novità legate al recepimento della direttiva sul rimpatrio (PDF, 528 kB, 16.12.2010)

Allegati

• v. allegati al numero 8.6.1

Ultima modifica 01.01.2011